传道书 5:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。

📖 语法分析

原文

בִּרְבוֹת֙ הַטּוֹבָ֔ה רַבּ֖וּ אוֹכְלֶ֑יהָ וּמַה־כִּשְׁרוֹן֙ לִבְעָלֶ֔יהָ כִּ֖י אִם־*ראית **רְא֥וּת עֵינָֽיו׃

音译

In birḇôṯ haṭṭôḇāh rabbû ʾôḵəlehā and what kišrôn to liḇəʿālehā except rəʾûṯ ʿênāw

语法细节

• *birḇôṯ*: preposition + qal infinitive construct - in increasing
• *haṭṭôḇāh*: definite article + adjective, feminine singular - the good
• *rabbû*: qal perfect, 3rd common plural - they are many
• *ʾôḵəlehā*: qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those eating it
• *kišrôn*: noun, masculine singular - success/advantage
• *liḇəʿālehā*: preposition + noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - to its owners
• *rəʾûṯ*: noun, feminine singular construct - seeing of
• *ʿênāw*: noun, dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes

词义

• *birḇôṯ*: to increase/multiply/become many
• *haṭṭôḇāh*: the good/pleasant/agreeable thing
• *kišrôn*: success/profit/advantage/skill
• *liḇəʿālehā*: to its owners/possessors/masters
• *rəʾûṯ*: seeing/looking at/beholding (text shows alternate reading)

引用经文

• 传 4:8 : 8 有人孤單無二，無子無兄，竟勞碌不息，眼目也不以錢財為足。他說：我勞勞碌碌，刻苦自己，不享福樂，到底是為誰呢？這也是虛空，是極重的勞苦。
• 太 6:24 : 24 一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門（瑪門：財利的意思）。
• 提前 6:10 : 10 貪財是萬惡之根。有人貪戀錢財，就被引誘離了真道，用許多愁苦把自己刺透了。
• 路 12:15 : 15 於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。
• 传 2:11 : 11 後來，我察看我手所經營的一切事和我勞碌所成的功。誰知都是虛空，都是捕風；在日光之下毫無益處。
• 太 6:19 : 19 不要為自己積攢財寶在地上；地上有蟲子咬，能鏽壞，也有賊挖窟窿來偷。
• 传 4:16 : 16 他所治理的眾人就是他的百姓，多得無數；在他後來的人尚且不喜悅他。這真是虛空，也是捕風。
• 传 6:7 : 7 人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
• 哈 2:5-7 : 5 迦勒底人因酒詭詐，狂傲，不住在家中，擴充心欲，好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民都歸自己。 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？ 7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？
• 传 2:17-18 : 17 我所以恨惡生命；因為在日光之下所行的事我都以為煩惱，都是虛空，都是捕風。 18 我恨惡一切的勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得來的必留給我以後的人。
• 传 2:26 : 26 神喜悅誰，就給誰智慧、知識，和喜樂；唯有罪人，神使他勞苦，叫他將所收聚的、所堆積的歸給　神所喜悅的人。這也是虛空，也是捕風。
• 传 3:19 : 19 因為世人遭遇的，獸也遭遇，所遭遇的都是一樣：這個怎樣死，那個也怎樣死，氣息都是一樣。人不能強於獸，都是虛空。
• 传 4:4 : 4 我又見人為一切的勞碌和各樣靈巧的工作就被鄰舍嫉妒。這也是虛空，也是捕風。
• 诗 52:7 : 7 說：看哪，這就是那不以　神為他力量的人，只倚仗他豐富的財物，在邪惡上堅立自己。
• 诗 62:10 : 10 不要仗勢欺人，也不要因搶奪而驕傲；若財寶加增，不要放在心上。
• 箴 30:15-16 : 15 螞蟥有兩個女兒，常說：給呀，給呀！有三樣不知足的，連不說夠的共有四樣： 16 就是陰間和石胎，浸水不足的地，並火。
• 传 1:17 : 17 我又專心察明智慧、狂妄，和愚昧，乃知這也是捕風。
• 诗 52:1 : 1 （以東人多益來告訴掃羅說：大衛到了亞希米勒家。那時，大衛作這訓誨詩，交與伶長。）勇士啊，你為何以作惡自誇？神的慈愛是常存的。