箴言 12:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。

📖 语法分析

原文

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

音译

ʿōḇēḏ ʾaḏmāṯô yiśbaʿ-lāḥem ûməraḏēp̄ rêqîm ḥăsar-lēḇ

语法细节

• *ʿōḇēḏ*: verb, qal participle, masculine singular construct - one who works
• *ʾaḏmāṯô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his land/ground
• *yiśbaʿ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - will be satisfied with
• *lāḥem*: noun, masculine singular - bread/food
• *ûməraḏēp̄*: conjunction + verb, piel participle, masculine singular construct - and one who pursues
• *rêqîm*: adjective, masculine plural - worthless/empty things
• *ḥăsar*: adjective, masculine singular construct - lacking of
• *lēḇ*: noun, masculine singular - heart/understanding

词义

• *ʿōḇēḏ*: one who works/tills/cultivates
• *ʾaḏmāh*: land/ground/soil
• *yiśbaʿ*: will be satisfied with/will have plenty of
• *lāḥem*: bread/food
• *məraḏēp̄*: one who pursues/chases after
• *rêqîm*: worthless things/empty things/vain pursuits
• *ḥăsar*-*lēḇ*: lacking heart/void of understanding/senseless

引用经文

• 箴 28:19 : 19 耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
• 箴 14:23 : 23 諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
• 帖前 4:11-12 : 11 又要立志作安靜人，辦自己的事，親手做工，正如我們從前所吩咐你們的， 12 叫你們可以向外人行事端正，自己也就沒有甚麼缺乏了。
• 帖后 3:8 : 8 也未嘗白吃人的飯，倒是辛苦勞碌，晝夜做工，免得叫你們一人受累。
• 箴 14:4 : 4 家裡無牛，槽頭乾淨；土產加多乃憑牛力。
• 弗 4:28 : 28 從前偷竊的，不要再偷；總要勞力，親手做正經事，就可有餘分給那缺少的人。
• 诗 128:2 : 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 箴 7:7 : 7 見愚蒙人內，少年人中，分明有一個無知的少年人，
• 箴 9:6 : 6 你們愚蒙人，要捨棄愚蒙，就得存活，並要走光明的道。
• 创 3:19 : 19 你必汗流滿面纔得糊口，直到你歸了土，因為你是從土而出的。你本是塵土，仍要歸於塵土。
• 士 9:4 : 4 就從巴力比利土的廟中取了七十舍客勒銀子給亞比米勒；亞比米勒用以雇了些匪徒跟隨他。
• 诗 26:4 : 4 我沒有和虛謊人同坐，也不與瞞哄人的同群。
• 箴 27:27 : 27 並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。
• 箴 9:13 : 13 愚昧的婦人喧嚷；他是愚蒙，一無所知。
• 箴 9:16 : 16 說：誰是愚蒙人，可以轉到這裡來！又對那無知的人說：
• 箴 13:20 : 20 與智慧人同行的，必得智慧；和愚昧人作伴的，必受虧損。
• 箴 1:10-19 : 10 我兒，惡人若引誘你，你不可隨從。 11 他們若說：你與我們同去，我們要埋伏流人之血，要蹲伏害無罪之人； 12 我們好像陰間，把他們活活吞下；他們如同下坑的人，被我們囫圇吞了； 13 我們必得各樣寶物，將所擄來的，裝滿房屋； 14 你與我們大家同分，我們共用一個囊袋； 15 我兒，不要與他們同行一道，禁止你腳走他們的路。 16 因為，他們的腳奔跑行惡；他們急速流人的血， 17 好像飛鳥，網羅設在眼前仍不躲避。 18 這些人埋伏，是為自流己血；蹲伏，是為自害己命。 19 凡貪戀財利的，所行之路都是如此；這貪戀之心乃奪去得財者之命。
• 箴 4:14-15 : 14 不可行惡人的路；不要走壞人的道。 15 要躲避，不可經過；要轉身而去。
• 箴 6:32 : 32 與婦人行淫的，便是無知；行這事的，必喪掉生命。
• 多 1:10-11 : 10 因為有許多人不服約束，說虛空話欺哄人；那奉割禮的更是這樣。 11 這些人的口總要堵住。他們因貪不義之財，將不該教導的教導人，敗壞人的全家。
• 箴 13:23 : 23 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 拿 2:8 : 8 那信奉虛無之神的人，離棄憐愛他們的主；