箴言 11:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。

📖 语法分析

原文

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

音译

Yēš məpazzēr wənôsāp ʿôd wəḥôśēk miyyōšer ʾak-ləmaḥsôr.

语法细节

• *Yēš*: existential particle - there is
• *məpazzēr*: verb Piel participle masculine singular - scattering/being generous
• *wənôsāp*: conjunction + verb Niphal participle masculine singular - and being added to
• *ʿôd*: adverb - still more
• *wəḥôśēk*: conjunction + verb Qal participle masculine singular - and withholding
• *miyyōšer*: preposition + masculine singular noun - from what is right
• *ʾak-ləmaḥsôr*: adverb + preposition + masculine singular noun - only to poverty

词义

• *Yēš*: there is/exists
• *məpazzēr*: scattering/being generous/dispersing
• *wənôsāp*: and being added to/increased
• *ʿôd*: still more/yet/again
• *ḥôśēk*: withholding/keeping back
• *yōšer*: what is right/uprightness/straightness/fairness
• *ʾak*: only/surely/nevertheless
• *maḥsôr*: poverty/need/lack

引用经文

• 箴 19:17 : 17 憐憫貧窮的，就是借給耶和華；他的善行，耶和華必償還。
• 诗 112:9 : 9 他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。他的角必被高舉，大有榮耀。
• 路 6:38 : 38 你們要給人，就必有給你們的，並且用十足的升斗，連搖帶按，上尖下流的倒在你們懷裡；因為你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給你們。
• 林后 9:5-9 : 5 因此，我想不得不求那幾位弟兄先到你們那裡去，把從前所應許的捐貲預備妥當，就顯出你們所捐的是出於樂意，不是出於勉強。 6 少種的少收，多種的多收，這話是真的。 7 各人要隨本心所酌定的，不要作難，不要勉強，因為捐得樂意的人是神所喜愛的。 8 神能將各樣的恩惠多多的加給你們，使你們凡事常常充足，能多行各樣善事。 9 如經上所記：他施捨錢財，賙濟貧窮；他的仁義存到永遠。 10 那賜種給撒種的，賜糧給人吃的，必多多加給你們種地的種子，又增添你們仁義的果子； 11 叫你們凡事富足，可以多多施捨，就藉著我們使感謝歸於神。
• 申 15:10 : 10 你總要給他，給他的時候心裡不可愁煩；因耶和華─你的　神必在你這一切所行的，並你手裡所辦的事上，賜福與你。
• 徒 11:29-30 : 29 於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在猶太的弟兄。 30 他們就這樣行，把捐項託巴拿巴和掃羅送到眾長老那裡。
• 箴 11:18 : 18 惡人經營，得虛浮的工價；撒義種的，得實在的果效。
• 该 1:6 : 6 你們撒的種多，收的卻少；你們吃，卻不得飽；喝，卻不得足；穿衣服，卻不得暖；得工錢的，將工錢裝在破漏的囊中。
• 该 1:9-9 : 9 你們盼望多得，所得的卻少；你們收到家中，我就吹去。這是為甚麼呢？因為我的殿荒涼，你們各人卻顧（原文是奔）自己的房屋。這是萬軍之耶和華說的。 10 所以為你們的緣故，天就不降甘露，地也不出土產。 11 我命乾旱臨到地土、山崗、五榖、新酒，和油，並地上的出產、人民、牲畜，以及人手一切勞碌得來的。
• 该 2:16-19 : 16 在那一切日子，有人來到榖堆，想得二十斗，只得了十斗。有人來到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 17 在你們手下的各樣工作上，我以旱風、霉爛、冰雹攻擊你們，你們仍不歸向我。這是耶和華說的。 18 你們要追想此日以前，就是從這九月二十四日起，追想到立耶和華殿根基的日子。 19 倉裡有榖種麼？葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹都沒有結果子。從今日起，我必賜福與你們。
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 传 11:1-2 : 1 當將你的糧食撒在水面，因為日久必能得著。 2 你要分給七人，或分給八人，因為你不知道將來有甚麼災禍臨到地上。
• 传 11:6 : 6 早晨要撒你的種，晚上也不要歇你的手，因為你不知道哪一樣發旺；或是早撒的，或是晚撒的，或是兩樣都好。