箴言 13:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。

📖 语法分析

原文

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

音译

hôn mēhebel yimʿāṭ wə-qōbēṣ ʿal-yād yarbê

语法细节

• *hôn*: noun, masculine singular - wealth
• *mēhebel*: preposition + noun, masculine singular - from vanity/from being easily gotten
• *yimʿāṭ*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - diminishes/decreases
• *wə-*: conjunction - and
• *qōbēṣ*: verb, qal participle, masculine singular - gathering/collecting
• *ʿal-yād*: preposition + noun, feminine singular - little by little/by labor
• *yarbê*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - increases/multiplies

词义

• *hôn*: wealth/riches/substance
• *mēhebel*: from vanity/fraudulently/from being easily gotten
• *yimʿāṭ*: diminishes/decreases/becomes less
• *qōbēṣ*: gathering/collecting/accumulating
• *ʿal-yād*: little by little/gradually/by labor
• *yarbê*: increases/multiplies/grows

引用经文

• 箴 20:21 : 21 起初速得的產業，終久卻不為福。
• 箴 10:2 : 2 不義之財毫無益處；唯有公義能救人脫離死亡。
• 雅 5:1-5 : 1 嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。 2 你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。 3 你們的金銀都長了鏽；那鏽要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。 4 工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。 5 你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
• 箴 28:8 : 8 人以厚利加增財物，是給那憐憫窮人者積蓄的。
• 箴 28:20 : 20 誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
• 箴 28:22 : 22 人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
• 箴 27:23-27 : 23 你要詳細知道你羊群的景況，留心料理你的牛群； 24 因為貲財不能永有，冠冕豈能存到萬代？ 25 乾草割去，嫩草發現，山上的菜蔬也被收斂。 26 羊羔之毛是為你作衣服；山羊是為作田地的價值， 27 並有母山羊奶夠你吃，也夠你的家眷吃，且夠養你的婢女。
• 伯 20:15 : 15 他吞了財寶，還要吐出；神要從他腹中掏出來。
• 伯 27:16-17 : 16 他雖積蓄銀子如塵沙，預備衣服如泥土； 17 他只管預備，義人卻要穿上；他的銀子，無辜的人要分取。
• 诗 128:2 : 2 你要吃勞碌得來的；你要享福，事情順利。
• 伯 20:19-22 : 19 他欺壓窮人，且又離棄；強取非自己所蓋的房屋（或譯：強取房屋不得再建造）。 20 他因貪而無厭，所喜悅的連一樣也不能保守。 21 其餘的沒有一樣他不吞滅，所以他的福樂不能長久。 22 他在滿足有餘的時候，必到狹窄的地步；凡受苦楚的人都必加手在他身上。
• 箴 13:22-23 : 22 善人給子孫遺留產業；罪人為義人積存貲財。 23 窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
• 传 5:14 : 14 因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
• 耶 17:11 : 11 那不按正道得財的，好像鷓鴣菢不是自己下的蛋；到了中年，那財都必離開他，他終久成為愚頑人。
• 哈 2:6-7 : 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？ 7 咬傷你的豈不忽然起來，擾害你的豈不興起，你就作他們的擄物麼？
• 伯 15:28-29 : 28 他曾住在荒涼城邑，無人居住、將成亂堆的房屋。 29 他不得富足，財物不得常存，產業在地上也不加增。