箴言 13:4

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。

语法分析

原文

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

音译

mitʾawwâ wāʾayin napšô ʿāṣēl wə-nepeš ḥăruṣîm tədušśān

语法细节

*mitʾawwâ*: verb, hitpael participle, masculine singular - craving/desiring
*wāʾayin*: conjunction + particle of negation - and there is nothing
*napšô*: noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his soul/appetite
*ʿāṣēl*: adjective, masculine singular - sluggard/lazy one
*wə-*: conjunction - and
*nepeš*: noun, feminine singular construct - soul/desire of
*ḥăruṣîm*: adjective, masculine plural - diligent ones
*tədušśān*: verb, pual imperfect, 3rd feminine singular - will be made fat/satisfied

词义

*mitʾawwâ*: craving/desiring/longing
*ʿāṣēl*: sluggard/lazy one/slothful person
*ḥăruṣîm*: diligent ones/industrious people/hard workers
*tədušśān*: will be made fat/will be satisfied/will prosper

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

箴 19:15-16
2 经文
83%
15懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
16謹守誡命的，保全生命；輕忽己路的，必致死亡。
箴 21:25-26
2 经文
83%
25懶惰人的心願將他殺害，因為他手不肯做工。
26有終日貪得無饜的；義人施捨而不吝惜。
箴 10:3-5
3 经文
80%
3耶和華不使義人受飢餓；惡人所欲的，他必推開。
4手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
5夏天聚斂的，是智慧之子；收割時沉睡的，是貽羞之子。
箴 12:27
79%
27懶惰的人不烤打獵所得的；殷勤的人卻得寶貴的財物。
箴 20:4
78%
4懶惰人因冬寒不肯耕種，到收割的時候，他必討飯而無所得。
箴 12:24
78%
24殷勤人的手必掌權；懶惰的人必服苦。
箴 21:5
76%
5殷勤籌劃的，足致豐裕；行事急躁的，都必缺乏。
箴 26:13-16
4 经文
76%
13懶惰人說：道上有猛獅，街上有壯獅。
14門在樞紐轉動，懶惰人在床上也是如此。
15懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回也以為勞乏。
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
箴 19:24
75%
24懶惰人放手在盤子裡，就是向口撤回，他也不肯。
箴 18:9
75%
9做工懈怠的，與浪費人為弟兄。
箴 15:19
74%
19懶惰人的道像荊棘的籬笆；正直人的路是平坦的大道。
箴 6:9-11
3 经文
74%
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
11你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 13:11-12
2 经文
74%
11不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
12所盼望的遲延未得，令人心憂；所願意的臨到，卻是生命樹。
箴 16:26
73%
26勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
箴 13:25
73%
25義人吃得飽足；惡人肚腹缺糧。
箴 22:13
73%
13懶惰人說：外頭有獅子；我在街上就必被殺。
传 10:18
72%
18因人懶惰，房頂塌下；因人手懶，房屋滴漏。
箴 13:7
72%
7假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
箴 28:19-20
2 经文
72%
19耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
20誠實人必多得福；想要急速發財的，不免受罰。
箴 10:26
71%
26懶惰人叫差他的人如醋倒牙，如煙薰目。
箴 20:13
71%
13不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。
箴 23:21
71%
21因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。
箴 24:33-34
2 经文
71%
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
34你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 12:11
71%
11耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，卻是無知。
箴 24:30
70%
30我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園，
箴 13:23
70%
23窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
箴 13:19
70%
19所欲的成就，心覺甘甜；遠離惡事，為愚昧人所憎惡。
箴 14:23
70%
23諸般勤勞都有益處；嘴上多言乃致窮乏。
传 5:12
70%
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
传 6:7
70%
7人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
箴 6:6
70%
6懶惰人哪，你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
箴 28:25
70%
25心中貪婪的，挑起爭端；倚靠耶和華的，必得豐裕。
箴 28:22
69%
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
传 4:5
69%
5愚昧人抱著手，吃自己的肉。
路 12:21
69%
21凡為自己積財，在神面前卻不富足的，也是這樣。
箴 10:16
69%
16義人的勤勞致生；惡人的進項致死（死：原文是罪）。
箴 22:16
68%
16欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
箴 11:24
68%
24有施散的，卻更增添；有吝惜過度的，反致窮乏。