箴言 23:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因為好酒貪食的，必致貧窮；好睡覺的，必穿破爛衣服。

📖 语法分析

原文

כִּי־סֹבֵ֣א וְ֭זוֹלֵל יִוָּרֵ֑שׁ וּ֝קְרָעִ֗ים תַּלְבִּ֥ישׁ נוּמָֽה׃

音译

For sōḇēʾ and zôlēl yiwwārēš, and qǝrāʿîm talbîš nûmāh.

语法细节

• *sōḇēʾ*: qal participle, masculine singular - drunkard
• *zôlēl*: qal participle, masculine singular - glutton
• *yiwwārēš*: niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will become poor/impoverished
• *qǝrāʿîm*: noun, masculine plural - rags/tatters
• *talbîš*: hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - will clothe
• *nûmāh*: noun, feminine singular - drowsiness/slumber

词义

• *sōḇēʾ*: drunkard/heavy drinker
• *zôlēl*: glutton/one who gorges
• *yiwwārēš*: will become poor/will be impoverished
• *qǝrāʿîm talbîš nûmāh*: drowsiness will clothe in rags/slumber brings tatters

引用经文

• 箴 21:17 : 17 愛宴樂的，必致窮乏；好酒，愛膏油的，必不富足。
• 申 21:20 : 20 對長老說：我們這兒子頑梗悖逆，不聽從我們的話，是貪食好酒的人。
• 腓 3:19 : 19 他們的結局就是沉淪；他們的神就是自己的肚腹。他們以自己的羞辱為榮耀，專以地上的事為念。
• 箴 6:9-9 : 9 懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？ 10 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 11 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 箴 19:15 : 15 懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
• 箴 24:30-34 : 30 我經過懶惰人的田地、無知人的葡萄園， 31 荊棘長滿了地皮，刺草遮蓋了田面，石牆也坍塌了。 32 我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。 33 再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時， 34 你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
• 赛 28:1-3 : 1 禍哉！以法蓮的酒徒，住在肥美谷的山上，他們心裡高傲，以所誇的為冠冕，猶如將殘之花。 2 看哪，主有一大能大力者，像一陣冰雹，像毀滅的暴風，像漲溢的大水，他必用手將冠冕摔落於地。 3 以法蓮高傲的酒徒，他的冠冕必被踏在腳下。
• 珥 1:5 : 5 酒醉的人哪，要清醒哭泣；好酒的人哪，都要為甜酒哀號，因為從你們的口中斷絕了。
• 林前 5:11 : 11 但如今我寫信給你們說，若有稱為弟兄是行淫亂的，或貪婪的，或拜偶像的，或辱罵的，或醉酒的，或勒索的，這樣的人不可與他相交，就是與他吃飯都不可。
• 林前 6:10 : 10 偷竊的、貪婪的、醉酒的、辱罵的、勒索的，都不能承受神的國。
• 加 5:21 : 21 嫉妒（有古卷在此有：兇殺二字）、醉酒、荒宴等類。我從前告訴你們，現在又告訴你們，行這樣事的人必不能承受神的國。