传道书 5:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。

语法分析

原文

יֵ֚שׁ רָעָ֣ה חוֹלָ֔ה רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ עֹ֛שֶׁר שָׁמ֥וּר לִבְעָלָ֖יו לְרָעָתֽוֹ׃

音译

There is rāʿāh ḥôlāh rāʾîṯî under haššāmeš, ʿōšer šāmûr to liḇəʿālāw to lərāʿāṯô

语法细节

*rāʿāh*: noun, feminine singular - evil/misery/distress
*ḥôlāh*: adjective, feminine singular - sick/sore
*rāʾîṯî*: qal perfect, 1st common singular - I saw
*haššāmeš*: definite article + noun, common singular - the sun
*ʿōšer*: noun, masculine singular - riches/wealth
*šāmûr*: qal passive participle, masculine singular - being kept/guarded
*liḇəʿālāw*: preposition + noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - for its owners
*lərāʿāṯô*: preposition + noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - for his harm

词义

*rāʿāh*: evil/misery/distress/injury/calamity
*ḥôlāh*: sick/sore/grievous/painful
*ʿōšer*: riches/wealth/opulence
*šāmûr*: kept/guarded/preserved/retained
*lərāʿāṯô*: for his harm/injury/misfortune/hurt

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

传 5:13-14
2 经文
80%
13我見日光之下有一宗大禍患，就是財主積存貲財，反害自己。
14因遭遇禍患，這些貲財就消滅；那人若生了兒子，手裡也一無所有。
传 5:9-11
3 经文
79%
9況且地的益處歸眾人，就是君王也受田地的供應。
10貪愛銀子的，不因得銀子知足；貪愛豐富的，也不因得利益知足。這也是虛空。
11貨物增添，吃的人也增添，物主得甚麼益處呢？不過眼看而已！
箴 20:13
78%
13不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。
诗 127:2
78%
2你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
箴 24:33-34
2 经文
77%
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
34你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 6:9-11
3 经文
76%
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？你何時睡醒呢？
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
11你的貧窮就必如強盜速來，你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
箴 19:15
75%
15懶惰使人沉睡；懈怠的人必受飢餓。
传 6:2
74%
2就是人蒙　神賜他貲財、豐富、尊榮，以致他心裡所願的一樣都不缺，只是　神使他不能吃用，反有外人來吃用。這是虛空，也是禍患。
伯 27:19
73%
19他雖富足躺臥，卻不得收殮，轉眼之間就不在了。
传 6:7
73%
7人的勞碌都為口腹，心裡卻不知足。
传 5:17-20
4 经文
73%
17並且他終身在黑暗中吃喝，多有煩惱，又有病患嘔氣。
18我所見為善為美的，就是人在　神賜他一生的日子吃喝，享受日光之下勞碌得來的好處，因為這是他的分。
19神賜人貲財豐富，使他能以吃用，能取自己的分，在他勞碌中喜樂，這乃是　神的恩賜。
20他不多思念自己一生的年日，因為　神應他的心使他喜樂。
传 8:16
72%
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
传 2:23-25
3 经文
72%
23因為他日日憂慮，他的勞苦成為愁煩，連夜間心也不安。這也是虛空。
24人莫強如吃喝，且在勞碌中享福，我看這也是出於　神的手。
25論到吃用、享福，誰能勝過我呢？
耶 31:26
72%
26先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
传 4:6
72%
6滿了一把，得享安靜，強如滿了兩把，勞碌捕風。
箴 13:11
72%
11不勞而得之財必然消耗；勤勞積蓄的，必見加增。
箴 10:4
72%
4手懶的，要受貧窮；手勤的，卻要富足。
伯 33:15
71%
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
箴 16:26
71%
26勞力人的胃口使他勞力，因為他的口腹催逼他。
箴 22:16
71%
16欺壓貧窮為要利己的，並送禮與富戶的，都必缺乏。
箴 3:24
71%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
箴 13:7
71%
7假作富足的，卻一無所有；裝作窮乏的，卻廣有財物。
箴 4:16
71%
16這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
传 6:5
71%
5並且沒有見過天日，也毫無知覺；這胎，比那人倒享安息。
伯 20:18
71%
18他勞碌得來的要賠還，不得享用（原文是吞下）；不能照所得的財貨歡樂。
箴 6:4
71%
4不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。
箴 23:4
71%
4不要勞碌求富，休仗自己的聰明。
箴 13:23
71%
23窮人耕種多得糧食，但因不義，有消滅的。
箴 28:19
70%
19耕種自己田地的，必得飽食；追隨虛浮的，足受窮乏。
传 2:21
70%
21因為有人用智慧、知識、靈巧所勞碌得來的，卻要留給未曾勞碌的人為分 .。這也是虛空，也是大患。
箴 13:4
70%
4懶惰人羨慕，卻無所得；殷勤人必得豐裕。
申 24:12
70%
12他若是窮人，你不可留他的當頭過夜。
伯 4:13
70%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
箴 28:22
70%
22人有惡眼想要急速發財，卻不知窮乏必臨到他身。
诗 37:16
70%
16一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
箴 10:15
70%
15富戶的財物是他的堅城；窮人的貧乏是他的敗壞。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）