约伯记 4:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，

语法分析

原文

בִּ֭שְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנ֣וֹת לָ֑יְלָה בִּנְפֹ֥ל תַּ֝רְדֵּמָ֗ה עַל־אֲנָשִֽׁים׃

音译

In bi-śəʿippîm from mē-ḥezyônôt lāylāh in bi-nəpōl tardēmāh upon ʿal-ʾănāšîm

语法细节

*bi-śəʿippîm*: preposition + noun, masculine plural - in disquieting thoughts
*mē-ḥezyônôt*: preposition + noun, masculine plural construct - from visions of
*lāylāh*: noun, masculine singular - night
*bi-nəpōl*: preposition + Qal infinitive construct - in falling of
*tardēmāh*: noun, feminine singular - deep sleep
*ʿal-ʾănāšîm*: preposition + noun, masculine plural - upon men

词义

*śəʿippîm*: disquieting thoughts/branches/divided opinions
*ḥezyônôt*: visions/sights/revelations
*lāylāh*: night/evening/darkness
*nəpōl*: falling/dropping/happening
*tardēmāh*: deep sleep/trance
*ʾănāšîm*: men/people/mankind

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

伯 33:14-15
2 经文
89%
14神說一次、兩次，世人卻不理會。
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
但 4:5
79%
5我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
伯 4:14-16
3 经文
78%
14恐懼、戰兢臨到我身，使我百骨打戰。
15有靈從我面前經過，我身上的毫毛直立。
16那靈停住，我卻不能辨其形狀；有影像在我眼前。我在靜默中聽見有聲音說：
伯 7:13-14
2 经文
77%
13若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
14你就用夢驚駭我，用異象恐嚇我，
伯 7:4
77%
4我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
伯 4:12
76%
12我暗暗地得了默示；我耳朵也聽其細微的聲音。
但 4:13
76%
13我在床上腦中的異象，見有一位守望的聖者從天而降。
耶 31:26
75%
26先知說：我醒了，覺著睡得香甜！
箴 3:24-25
2 经文
74%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
25忽然來的驚恐，不要害怕；惡人遭毀滅，也不要恐懼。
民 24:4
74%
4得聽神的言語，得見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
箴 4:16
74%
16這等人若不行惡，不得睡覺；不使人跌倒，睡臥不安；
诗 63:6
73%
6合和譯本併入上一節
赛 21:4
73%
4我心慌張，驚恐威嚇我。我所羨慕的黃昏，變為我的戰兢。
诗 132:4
73%
4我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
传 8:16
73%
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
但 10:9
73%
9我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
箴 24:33
73%
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
伯 30:17
73%
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
伯 14:12
72%
12人也是如此，躺下不再起來，等到天沒有了，仍不得復醒，也不得從睡中喚醒。
伯 3:13
72%
13不然，我就早已躺臥安睡，
诗 4:4
72%
4你們應當畏懼，不可犯罪；在床上的時候，要心裡思想，並要肅靜。（細拉）
箴 6:4
72%
4不要容你的眼睛睡覺；不要容你的眼皮打盹。
但 2:29
72%
29王啊，你在床上想到後來的事，那顯明奧秘事的主把將來必有的事指示你。
诗 77:4
72%
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
但 4:10
72%
10我在床上腦中的異象是這樣：我看見地當中有一棵樹，極其高大。
创 15:12
71%
12日頭正落的時候，亞伯蘭沉沉地睡了；忽然有驚人的大黑暗落在他身上。
诗 139:11
71%
11我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜；
创 31:40
71%
40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
传 5:7
71%
7多夢和多言，其中多有虛幻，你只要敬畏　神。
民 24:16
71%
16得聽神的言語，明白至高者的意旨，看見全能者的異象，眼目睜開而仆倒的人說：
诗 73:20
71%
20人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
伯 27:20
71%
20驚恐如波濤將他追上；暴風在夜間將他颳去。
箴 6:10
71%
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
诗 77:6
71%
6我想起我夜間的歌曲，捫心自問；我心裡也仔細省察。
诗 13:3
70%
3耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
箴 7:9
70%
9在黃昏，或晚上，或半夜，或黑暗之中。
帖前 5:7
70%
7因為睡了的人是在夜間睡，醉了的人是在夜間醉。
伯 29:4
70%
4我願如壯年的時候：那時我在帳棚中，神待我有密友之情；
亚 4:1
70%
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
伯 36:20
70%
20不要切慕黑夜，就是眾民在本處被除滅的時候。
伯 3:17
70%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
诗 3:5
70%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
诗 127:2
70%
2你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
诗 104:20
70%
20你造黑暗為夜，林中的百獸就都爬出來。