耶利米书 31:26

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

先知說：我醒了，覺著睡得香甜！

语法分析

原文

עַל־זֹ֖את הֱקִיצֹ֣תִי וָאֶרְאֶ֑ה וּשְׁנָתִ֖י עָ֥רְבָה לִּֽי׃ ס

音译

ʿal-zōʾt hĕqîṣōtî wāʾerʾeh ûšənātî ʿārəḇāh lî.

语法细节

*ʿal-zōʾt*: preposition + feminine singular demonstrative pronoun - upon this
*hĕqîṣōtî*: hiphil perfect 1st person singular - I awoke
*wāʾerʾeh*: conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw
*ûšənātî*: conjunction + feminine singular noun + 1st person singular suffix - and my sleep
*ʿārəḇāh*: qal perfect 3rd person feminine singular - was sweet/pleasant
*lî*: preposition + 1st person singular suffix - to me

词义

*hĕqîṣōtî*: awoke/woke up/aroused
*ʾerʾeh*: saw/looked/beheld/perceived
*šənātî*: my sleep/my slumber
*ʿārəḇāh*: was sweet/was pleasant/was agreeable

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 3:5
78%
5我躺下睡覺，我醒著，耶和華都保佑我。
耶 31:25
77%
25疲乏的人，我使他飽飫；愁煩的人，我使他知足。
伯 33:15
76%
15人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
伯 4:13
75%
13在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
箴 3:24
75%
24你躺下，必不懼怕；你躺臥，睡得香甜。
诗 132:3-4
2 经文
74%
3說：我必不進我的帳幕，也不上我的床榻；
4我不容我的眼睛睡覺，也不容我的眼目打盹；
伯 7:13
74%
13若說：我的床必安慰我，我的榻必解釋我的苦情，
创 31:40
74%
40我白日受盡乾熱，黑夜受盡寒霜，不得合眼睡著，我常是這樣。
诗 17:15
73%
15至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
创 28:16
73%
16雅各睡醒了，說：耶和華真在這裡，我竟不知道！
亚 4:1
73%
1那與我說話的天使又來叫醒我，好像人睡覺被喚醒一樣。
伯 7:4
73%
4我躺臥的時候便說：我何時起來，黑夜就過去呢？我盡是翻來覆去，直到天亮。
箴 24:32-33
2 经文
73%
32我看見就留心思想；我看著就領了訓誨。
33再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
诗 63:6
73%
6合和譯本併入上一節
传 5:12
72%
12勞碌的人不拘吃多吃少，睡得香甜；富足人的豐滿卻不容他睡覺。
伯 3:13
72%
13不然，我就早已躺臥安睡，
箴 23:35
72%
35你必說：人打我，我卻未受傷；人鞭打我，我竟不覺得。我幾時清醒，我仍去尋酒。
诗 127:2
72%
2你們清晨早起，夜晚安歇，吃勞碌得來的飯，本是枉然；唯有耶和華所親愛的，必叫他安然睡覺。
歌 5:2
71%
2我身睡臥，我心卻醒。這是我良人的聲音；他敲門說：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鴿子，我的完全人，求你給我開門；因我的頭滿了露水，我的頭髮被夜露滴濕。（新娘）
箴 6:10
71%
10再睡片時，打盹片時，抱著手躺臥片時，
但 10:9
71%
9我卻聽見他說話的聲音，一聽見就面伏在地沉睡了。
诗 116:7
71%
7我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。
传 8:16
71%
16我專心求智慧，要看世上所做的事。（有晝夜不睡覺不合眼的。）
伯 31:26-27
2 经文
71%
26我若見太陽發光，明月行在空中，
27心就暗暗被引誘，口便親手；
但 4:5
71%
5我做了一夢，使我懼怕。我在床上的思念，並腦中的異象，使我驚惶。
诗 13:3
71%
3耶和華─我的　神啊，求你看顧我，應允我！使我眼目光明，免得我沉睡至死；
创 31:11
70%
11神的使者在那夢中呼叫我說：雅各。我說：我在這裡。
歌 3:1
70%
1我夜間躺臥在床上，尋找我心所愛的；我尋找他，卻尋不見。
诗 73:20-21
2 经文
70%
20人睡醒了，怎樣看夢；主啊，你醒了也必照樣輕看他們的影像。
21因而，我心裡發酸，肺腑被刺。
诗 6:6
70%
6我因唉哼而困乏；我每夜流淚，把床榻漂起，把褥子濕透。
诗 104:34
70%
34願他以我的默念為甘甜！我要因耶和華歡喜！
诗 4:8
70%
8我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。
诗 57:8
70%
8我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
诗 16:6
69%
6用繩量給我的地界，坐落在佳美之處；我的產業實在美好。
传 11:7
69%
7光本是佳美的，眼見日光也是可悅的。
伯 30:17
69%
17夜間，我裡面的骨頭刺我，疼痛不止，好像齦我。
徒 2:26
69%
26所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。
伯 3:17
69%
17在那裡惡人止息攪擾，困乏人得享安息，
诗 77:4
69%
4你叫我不能閉眼；我煩亂不安，甚至不能說話。
伯 29:11
69%
11耳朵聽我的，就稱我有福；眼睛看我的，便稱讚我；
但 8:18
69%
18他與我說話的時候，我面伏在地沉睡；他就摸我，扶我站起來，
伯 3:26
69%
26我不得安逸，不得平靜，也不得安息，卻有患難來到。
伯 29:19
69%
19我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。
箴 20:13
69%
13不要貪睡，免致貧窮；眼要睜開，你就吃飽。
诗 141:6
69%
6他們的審判官被扔在巖下；眾人要聽我的話，因為這話甘甜。

附加资源

引用经文

相似经文（AI）