诗篇 116:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我的心哪！你要仍歸安樂，因為耶和華用厚恩待你。

📖 语法分析

原文

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

音译

šûvî napšî to limnûḥāyeḵî because YHWH gāmal ʿālāyeḵî

语法细节

• *šûvî*: verb, qal imperative, feminine singular - return
• *napšî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my soul
• *limnûḥāyeḵî*: preposition + noun, masculine plural construct with 2nd person feminine singular suffix - to your rest
• *kî*: conjunction - because/for
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *gāmal*: verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he has dealt bountifully
• *ʿālāyeḵî*: preposition with 2nd person feminine singular suffix - upon you

词义

• *šûvî*: return/turn back/rest
• *napšî*: my soul/my life/myself
• *limnûḥāyeḵî*: to your rest/to your resting place
• *gāmal*: dealt bountifully/rewarded/bestowed good

引用经文

• 耶 6:16 : 16 耶和華如此說：你們當站在路上察看，訪問古道，哪是善道，便行在其間；這樣，你們心裡必得安息。他們卻說：我們不行在其間。
• 诗 13:6 : 6 我要向耶和華歌唱，因他用厚恩待我。
• 诗 95:11 : 11 所以，我在怒中起誓，說：他們斷不可進入我的安息！
• 诗 119:17 : 17 求你用厚恩待你的僕人，使我存活，我就遵守你的話。
• 耶 30:10 : 10 故此，耶和華說：我的僕人雅各啊，不要懼怕；以色列啊，不要驚惶；因我要從遠方拯救你，從被擄到之地拯救你的後裔；雅各必回來得享平靖安逸，無人使他害怕。
• 何 2:7 : 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。
• 太 11:28-29 : 28 凡勞苦擔重擔的人可以到我這裡來，我就使你們得安息。 29 我心裡柔和謙卑，你們當負我的軛，學我的樣式；這樣，你們心裡就必得享安息。
• 来 4:8-9 : 8 若是約書亞已叫他們享了安息，後來神就不再題別的日子了。 9 這樣看來，必另有一安息日的安息為神的子民存留。 10 因為那進入安息的，乃是歇了自己的工，正如神歇了他的工一樣。