诗篇 16:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

因此，我的心歡喜，我的靈（原文是榮耀）快樂；我的肉身也要安然居住。

📖 语法分析

原文

לָכֵ֤ן ׀ שָׂמַ֣ח לִ֭בִּי וַיָּ֣גֶל כְּבוֹדִ֑י אַף־בְּ֝שָׂרִ֗י יִשְׁכֹּ֥ן לָבֶֽטַח׃

音译

Therefore śāmaḥ libbî and-yayyāḡel kəḇôdî indeed-bəśārî yiškōn lāḇeṭaḥ

语法细节

• *śāmaḥ*: perfect verb, 3rd person masculine singular - rejoiced/was glad
• *libbî*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my heart
• *yayyāḡel*: imperfect verb with consecutive waw, 3rd person masculine singular - and rejoiced
• *kəḇôdî*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my glory/honor
• *bəśārî*: noun, masculine singular with 1st person suffix - my flesh/body
• *yiškōn*: imperfect verb, 3rd person masculine singular - will dwell/reside
• *lāḇeṭaḥ*: preposition + noun - in security/safety

词义

• *śāmaḥ*: rejoiced/was glad/was joyful
• *libbî*: my heart/my mind/my inner self
• *yayyāḡel*: rejoiced/was jubilant/exulted
• *kəḇôdî*: my glory/my honor/my soul (possibly 'liver' as seat of emotions)
• *bəśārî*: my flesh/my body
• *yiškōn*: will dwell/will reside/will rest
• *lāḇeṭaḥ*: in security/in safety/confidently

引用经文

• 诗 30:12 : 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 诗 57:8 : 8 我的靈（原文是榮耀）啊，你當醒起！琴瑟啊，你們當醒起！我自己要極早醒起！
• 诗 108:1 : 1 （大衛的詩歌。）　神啊，我心堅定；我口（原文是榮耀）要唱詩歌頌！
• 箴 14:32 : 32 惡人在所行的惡上必被推倒；義人臨死，有所投靠。
• 赛 26:19 : 19 死人（原文是你的死人）要復活，屍首（原文是我的屍首）要興起。睡在塵埃的啊，要醒起歌唱！因你的甘露好像菜蔬上的甘露，地也要交出死人來。
• 路 10:21-22 : 21 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂，說：父阿，天地的主，我感謝你！因為你將這些事向聰明通達人就藏起來，向嬰孩就顯出來。父阿！是的，因為你的美意本是如此。 22 一切所有的都是我父交付我的；除了父，沒有人知道子是誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。
• 徒 2:26 : 26 所以，我心裡歡喜，我的靈（原文是舌）快樂；並且我的肉身要安居在指望中。
• 帖前 4:13-14 : 13 論到睡了的人，我們不願意弟兄們不知道，恐怕你們憂傷，像那些沒有指望的人一樣。 14 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裡睡了的人，神也必將他與耶穌一同帶來。
• 雅 3:5-9 : 5 這樣，舌頭在百體裡也是最小的，卻能說大話。看哪，最小的火能點著最大的樹林。 6 舌頭就是火，在我們百體中，舌頭是個罪惡的世界，能污穢全身，也能把生命的輪子點起來，並且是從地獄裡點著的。 7 各類的走獸、飛禽、昆蟲，水族，本來都可以制伏，也已經被人制伏了； 8 惟獨舌頭沒有人能制伏，是不止息的惡物，滿了害死人的毒氣。 9 我們用舌頭頌讚那為主、為父的，又用舌頭咒詛那照著神形像被造的人。
• 伯 14:14-15 : 14 人若死了豈能再活呢？我只要在我一切爭戰的日子，等我被釋放（或譯：改變）的時候來到。 15 你呼叫，我便回答；你手所做的，你必羨慕。
• 伯 19:26-27 : 26 我這皮肉滅絕之後，我必在肉體之外得見神。 27 我自己要見他，親眼要看他，並不像外人。我的心腸在我裡面消滅了！
• 诗 4:7-8 : 7 你使我心裡快樂，勝過那豐收五榖新酒的人。 8 我必安然躺下睡覺，因為獨有你─耶和華使我安然居住。