诗篇 23:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我一生一世必有恩惠慈愛隨著我；我且要住在耶和華的殿中，直到永遠。

📖 语法分析

原文

אַ֤ךְ ׀ ט֤וֹב וָחֶ֣סֶד יִ֭רְדְּפוּנִי כָּל־יְמֵ֣י חַיָּ֑י וְשַׁבְתִּ֥י בְּבֵית־יְ֝הוָ֗ה לְאֹ֣רֶךְ יָמִֽים׃

音译

'Ak ṭôb wāḥesed yirdepûnî kol-yemê ḥayyāy wešabtî bebêt-YHWH le'ōrek yāmîm.

语法细节

• *'ak*: adverb - surely/only/indeed
• *ṭôb*: noun, masculine, singular - goodness
• *wāḥesed*: conjunction + noun, masculine, singular - and lovingkindness/mercy
• *yirdepûnî*: verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they will pursue/follow me
• *kol-yemê*: noun, masculine, singular + noun, masculine, plural construct - all days of
• *ḥayyāy*: noun, masculine, plural construct with 1st person singular suffix - my life
• *wešabtî*: conjunction + verb, Qal perfect, 1st person singular - and I will dwell/return
• *bebêt*: preposition + noun, masculine, singular construct - in house of
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *le'ōrek*: preposition + noun, masculine, singular construct - for length of
• *yāmîm*: noun, masculine, plural - days

词义

• *'ak*: surely/only/indeed
• *ṭôb wāḥesed*: goodness and mercy/goodness and lovingkindness/favor and covenant faithfulness
• *yirdepûnî*: they will pursue me/they will follow me/they will chase after me
• *wešabtî*: and I will dwell/and I will return/and I will sit
• *bebêt-YHWH*: in the house of YHWH/in YHWH's temple/in YHWH's dwelling
• *le'ōrek yāmîm*: for length of days/for a long time/forever

引用经文

• 林后 5:1 : 1 我們原知道，我們這地上的帳棚若拆毀了，必得神所造，不是人手所造，在天上永存的房屋。
• 提后 4:18 : 18 主必救我脫離諸般的兇惡，也必救我進他的天國。願榮耀歸給他，直到永永遠遠。阿們。
• 诗 27:4 : 4 有一件事，我曾求耶和華，我仍要尋求：就是一生一世住在耶和華的殿中，瞻仰他的榮美，在他的殿裡求問。
• 诗 73:24-26 : 24 你要以你的訓言引導我，以後必接我到榮耀裡。 25 除你以外，在天上我有誰呢？除你以外，在地上我也沒有所愛慕的。 26 我的肉體和我的心腸衰殘；但　神是我心裡的力量，又是我的福份，直到永遠。
• 诗 16:11 : 11 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂；在你右手中有永遠的福樂。
• 诗 21:4 : 4 他向你求壽，你便賜給他，就是日子長久，直到永遠。
• 诗 36:7-9 : 7 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。 8 他們必因你殿裡的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。 9 因為，在你那裡有生命的源頭；在你的光中，我們必得見光。 10 願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
• 诗 103:17 : 17 但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
• 林后 1:10 : 10 他曾救我們脫離那極大的死亡，現在仍要救我們，並且我們指望他將來還要救我們。
• 诗 17:15 : 15 至於我，我必在義中見你的面；我醒了的時候，得見（或譯：著）你的形像就心滿意足了。
• 诗 30:11-12 : 11 你已將我的哀哭變為跳舞，將我的麻衣脫去，給我披上喜樂， 12 好叫我的靈（原文是榮耀）歌頌你，並不住聲。耶和華─我的　神啊，我要稱謝你，直到永遠！
• 腓 1:23 : 23 我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。