诗篇 33:22

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！

📖 语法分析

原文

יְהִֽי־חַסְדְּךָ֣ יְהוָ֣ה עָלֵ֑ינוּ כַּ֝אֲשֶׁ֗ר יִחַ֥לְנוּ לָֽךְ׃

音译

Yəhî-ḥasdəḵā YHWH ʿālênû according-as yiḥalnû to-you

语法细节

• *Yəhî*: qal jussive, 3rd person masculine singular - let be/may be
• *ḥasdəḵā*: masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your lovingkindness
• *YHWH*: divine name
• *ʿālênû*: preposition *ʿal* (upon/over) with 1st person common plural suffix - upon us
• *ka-ʾăšer*: conjunction with preposition *kə-* (as/according to) - according as
• *yiḥalnû*: piel perfect, 1st person common plural - we hope/have hoped
• *lāḵ*: preposition *lə-* (to/for) with 2nd person masculine singular suffix - for you

词义

• *Yəhî*: let be/may be/be
• *ḥasdəḵā*: your lovingkindness/your steadfast love/your mercy/your faithfulness
• *ʿālênû*: upon us/over us
• *yiḥalnû*: we hope/have hoped/wait for/expect

引用经文

• 太 9:29 : 29 耶穌就摸他們的眼睛，說：照著你們的信給你們成全了罷。
• 诗 5:11-12 : 11 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你護庇他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。 12 因為你必賜福與義人；耶和華啊，你必用恩惠如同盾牌四面護衛他。
• 诗 13:5 : 5 但我倚靠你的慈愛；我的心因你的救恩快樂。
• 诗 32:10 : 10 惡人必多受苦楚；惟獨倚靠耶和華的必有慈愛四面環繞他。
• 诗 119:49 : 49 求你紀念向你僕人所應許的話，叫我有盼望。
• 诗 119:76 : 76 求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。