诗篇 36:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。

📖 语法分析

原文

צִדְקָֽתְךָ֨ ׀ כְּֽהַרְרֵי־אֵ֗ל מִ֭שְׁפָּטֶךָ תְּה֣וֹם רַבָּ֑ה אָ֤דָֽם־וּבְהֵמָ֖ה תוֹשִׁ֣יעַ יְהוָֽה׃

音译

ṣidqātḵā like-harᵊrê-ʾēl mišpāṭeḵā tᵊhôm rabbâ ʾādām-and-bᵊhēmâ tôšîaʿ YHWH

语法细节

• *ṣidqātḵā*: feminine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your righteousness
• *harᵊrê*: masculine, plural construct - mountains of
• *ʾēl*: masculine, singular - God
• *mišpāṭeḵā*: masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix (your) - your judgment
• *tᵊhôm*: feminine, singular - deep/abyss
• *rabbâ*: feminine, singular adjective - great
• *ʾādām*: masculine, singular - man/mankind
• *bᵊhēmâ*: feminine, singular with prefixed conjunction וּ (and) - and cattle/beast
• *tôšîaʿ*: hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - you save
• *YHWH*: divine name

词义

• *ṣidqātḵā*: your righteousness/justice
• *harᵊrê*: mountains of
• *ʾēl*: God/deity/the Mighty One
• *mišpāṭeḵā*: your judgment/justice/ordinance
• *tᵊhôm*: deep/abyss/depths
• *rabbâ*: great/many/abundant
• *ʾādām*: man/mankind/humanity
• *bᵊhēmâ*: beast/cattle/livestock
• *tôšîaʿ*: you save/preserve/deliver

引用经文

• 得 2:12 : 12 願耶和華照你所行的賞賜你。你來投靠耶和華─以色列　神的翅膀下，願你滿得他的賞賜。
• 诗 17:8 : 8 求你保護我，如同保護眼中的瞳人；將我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 诗 91:4 : 4 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他的翅膀底下；他的誠實是大小的盾牌。
• 诗 139:17 : 17 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
• 诗 31:19 : 19 敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
• 诗 57:1 : 1 （大衛逃避掃羅，藏在洞裡。那時，他作這金詩，交與伶長。調用休要毀壞。）　神啊，求你憐憫我，憐憫我！因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀的蔭下，等到災害過去。
• 约一 3:1 : 1 你看父賜給我們是何等的慈愛，使我們得稱為神的兒女；我們也真是他的兒女。世人所以不認識我們，是因未曾認識他。
• 约一 4:9-9 : 9 神差他獨生子到世間來，使我們藉著他得生，神愛我們的心在此就顯明了。 10 不是我們愛神，乃是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了挽回祭，這就是愛了。
• 出 34:6 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實，
• 诗 63:7 : 7 因為你曾幫助我，我就在你翅膀的蔭下歡呼。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 145:7-8 : 7 他們紀念你的大恩就要傳出來，並要歌唱你的公義。 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 路 13:34 : 34 耶路撒冷阿！耶路撒冷阿！你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 约 3:16 : 16 「神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的，不至滅亡，反得永生。
• 彼前 2:6-7 : 6 因為經上說：看哪，我把所揀選、所寶貴的房角石安放在錫安；信靠他的人必不至於羞愧。 7 所以，他在你們信的人就為寶貴，在那不信的人有話說：匠人所棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。
• 彼后 1:4 : 4 因此，他已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。