诗篇 36:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。

语法分析

原文

אָ֤וֶן ׀ יַחְשֹׁ֗ב עַֽל־מִשְׁכָּ֫ב֥וֹ יִ֭תְיַצֵּב עַל־דֶּ֣רֶךְ לֹא־ט֑וֹב רָ֝֗ע לֹ֣א יִמְאָֽס׃

音译

ʾāwen yaḥšōb on-miškābô yityaṣṣēb on-dereḵ not-ṭôb rāʿ not yimʾās

语法细节

*ʾāwen*: masculine, singular - wickedness
*yaḥšōb*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he devises/plans
*miškābô*: masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix (his) with prefixed preposition עַל (on/upon) - his bed
*yityaṣṣēb*: hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - he stations himself
*dereḵ*: masculine, singular construct with prefixed preposition עַל (on/upon) - way/path
*ṭôb*: masculine, singular adjective - good
*rāʿ*: masculine, singular adjective - evil
*yimʾās*: qal imperfect, 3rd person masculine singular - he rejects/refuses

词义

*ʾāwen*: wickedness/iniquity/trouble
*yaḥšōb*: devises/plans/thinks
*miškābô*: his bed/couch
*yityaṣṣēb*: takes his stand/positions himself/stands firm
*dereḵ*: way/path/road
*ṭôb*: good/pleasant/agreeable
*rāʿ*: evil/bad/harmful
*yimʾās*: rejects/refuses/despises

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 108:4-5
2 经文
89%
4因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 57:10-11
2 经文
88%
10因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 36:6-7
2 经文
80%
6你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
7神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
诗 89:2
78%
2因我曾說：你的慈悲必建立到永遠；你的信實必堅立在天上。
诗 89:5
78%
5耶和華啊，諸天要稱讚你的奇事；在聖者的會中，要稱讚你的信實。
诗 103:11
75%
11天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！
诗 33:5
75%
5他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
伯 35:5
73%
5你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。
诗 116:5
73%
5耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。
诗 136:5-7
3 经文
73%
5稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
6稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
7稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。
诗 40:11
73%
11耶和華啊，求你不要向我止住你的慈悲！願你的慈愛和誠實常常保佑我！
诗 117:2
73%
2因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 25:6
73%
6耶和華啊，求你紀念你的憐憫和慈愛，因為這是亙古以來所常有的。
诗 113:4
73%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
诗 145:8-9
2 经文
72%
8耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
9耶和華善待萬民；他的慈悲覆庇他一切所造的。
诗 86:15
72%
15主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
诗 89:14
72%
14公義和公平是你寶座的根基；慈愛和誠實行在你前面。
诗 36:10
72%
10願你常施慈愛給認識你的人，常以公義待心裡正直的人。
诗 25:10
72%
10凡遵守他的約和他法度的人，耶和華都以慈愛誠實待他。
诗 33:22
72%
22耶和華啊，求你照著我們所仰望你的，向我們施行慈愛！
诗 119:89-90
2 经文
72%
89耶和華啊，你的話安定在天，直到永遠。
90你的誠實存到萬代；你堅定了地，地就長存。
诗 92:2
72%
2用十絃的樂器和瑟，用琴彈幽雅的聲音，早晨傳揚你的慈愛；每夜傳揚你的信實。這本為美事。
诗 57:5
72%
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
申 10:14
71%
14看哪，天和天上的天，地和地上所有的，都屬耶和華─你的　神。
诗 103:17
71%
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
诗 71:19
71%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
诗 97:2
71%
2密雲和幽暗在他的四圍；公義和公平是他寶座的根基。
赛 63:15
71%
15求你從天上垂顧，從你聖潔榮耀的居所觀看。你的熱心和你大能的作為在那裡呢？你愛慕的心腸和憐憫向我們止住了。
诗 8:1
71%
1（大衛的詩，交與伶長。用迦特樂器。）耶和華 ─我們的主啊，你的名在全地何其美！你將你的榮耀彰顯於天。
诗 86:5
71%
5主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
诗 89:8
71%
8耶和華 ─萬軍之　神啊，哪一個大能者像你耶和華？你的信實是在你的四圍。
诗 100:5
71%
5因為耶和華本為善。他的慈愛存到永遠；他的信實直到萬代。
诗 103:19
70%
19耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
诗 119:64
70%
64耶和華啊，你的慈愛遍滿大地；求你將你的律例教訓我！
诗 89:49
70%
49主啊，你從前憑你的信實向大衛立誓要施行的慈愛在那裡呢？
诗 93:5
70%
5耶和華啊，你的法度最的確；你的殿永稱為聖，是合宜的。
诗 119:76
70%
76求你照著應許僕人的話，以慈愛安慰我。
诗 103:8
70%
8耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
申 7:9
70%
9所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
诗 77:8
70%
8難道他的慈愛永遠窮盡，他的應許世世廢棄麼？
诗 119:156
70%
156耶和華啊，你的慈悲本為大；求你照你的典章將我救活。
诗 86:13
70%
13因為，你向我發的慈愛是大的；你救了我的靈魂免入極深的陰間。
诗 57:3
70%
3那要吞我的人辱罵我的時候，　神從天上必施恩救我，也必向我發出慈愛和誠實。