诗篇 103:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

天離地何等的高，他的慈愛向敬畏他的人也是何等的大！

语法分析

原文

כִּ֤י כִגְבֹ֣הַּ שָׁ֭מַיִם עַל־הָאָ֑רֶץ גָּבַ֥ר חַ֝סְדּ֗וֹ עַל־יְרֵאָֽיו׃

音译

For as-gəbōah šāmayim over-hā-ʾāreṣ gābar ḥasdô over-yərēʾāyw

语法细节

*gəbōah*: qal infinitive construct with prefixed preposition *kə* - as the height of
*šāmayim*: masculine plural noun - heavens
*hā-ʾāreṣ*: definite article with feminine singular noun with prefixed preposition *ʿal* - over the earth
*gābar*: qal perfect 3rd person masculine singular - has prevailed
*ḥasdô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his lovingkindness
*yərēʾāyw*: qal participle masculine plural with 3rd person masculine singular suffix with prefixed preposition *ʿal* - over those fearing him

词义

*gəbōah*: height/elevation/exaltation
*šāmayim*: heavens/sky/visible universe
*ʾāreṣ*: earth/land/ground/territory
*gābar*: prevailed/been mighty/strengthened/increased
*ḥasdô*: his lovingkindness/mercy/faithfulness/steadfast love
*yərēʾāyw*: those fearing him/his fearers/those revering him

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

诗 103:12-14
3 经文
84%
12東離西有多遠，他叫我們的過犯離我們也有多遠！
13父親怎樣憐恤他的兒女，耶和華也怎樣憐恤敬畏他的人！
14因為他知道我們的本體，思念我們不過是塵土。
诗 103:8-10
3 经文
81%
8耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。
9他不長久責備，也不永遠懷怒。
10他沒有按我們的罪過待我們，也沒有照我們的罪孽報應我們。
诗 103:17-19
3 经文
79%
17但耶和華的慈愛歸於敬畏他的人，從亙古到永遠；他的公義也歸於子子孫孫
18就是那些遵守他的約、紀念他的訓詞而遵行的人。
19耶和華在天上立定寶座；他的權柄（原文是國）統管萬有。
诗 57:10-11
2 经文
79%
10因為，你的慈愛高及諸天；你的誠實達到穹蒼。
11神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
诗 108:4-5
2 经文
78%
4因為，你的慈愛大過諸天；你的誠實達到穹蒼。
5神啊，願你崇高過於諸天！願你的榮耀高過全地！
路 1:50
77%
50他憐憫敬畏他的人，直到世世代代。
诗 36:5
75%
5耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
弥 7:18-19
2 经文
74%
18神啊，有何神像你，赦免罪孽，饒恕你產業之餘民的罪過，不永遠懷怒，喜愛施恩？
19必再憐憫我們，將我們的罪孽踏在腳下，又將我們的一切罪投於深海。
诗 117:2
73%
2因為他向我們大施慈愛；耶和華的誠實存到永遠。你們要讚美耶和華！
诗 111:4
73%
4他行了奇事，使人紀念；耶和華有恩惠，有憐憫。
诗 113:4-6
3 经文
73%
4耶和華超乎萬民之上；他的榮耀高過諸天。
5誰像耶和華─我們的　神呢？他坐在至高之處，
6自己謙卑，觀看天上地下的事。
诗 136:4-7
4 经文
72%
4稱謝那獨行大奇事的，因他的慈愛永遠長存。
5稱謝那用智慧造天的，因他的慈愛永遠長存。
6稱謝那鋪地在水以上的，因他的慈愛永遠長存。
7稱謝那造成大光的，因他的慈愛永遠長存。
诗 147:11
72%
11耶和華喜愛敬畏他和盼望他慈愛的人。
赛 55:9
72%
9天怎樣高過地，照樣，我的道路高過你們的道路；我的意念高過你們的意念。
诗 145:8
72%
8耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
诗 147:5
72%
5我們的主為大，最有能力；他的智慧無法測度。
诗 33:18
71%
18耶和華的眼目看顧敬畏他的人和仰望他慈愛的人，
诗 136:23
71%
23他顧念我們在卑微的地步，因他的慈愛永遠長存。
诗 31:19
71%
19敬畏你、投靠你的人，你為他們所積存的，在世人面前所施行的恩惠是何等大呢！
诗 33:5
71%
5他喜愛仁義公平；遍地滿了耶和華的慈愛。
诗 115:13
71%
13凡敬畏耶和華的，無論大小，主必賜福給他。
诗 102:19
71%
19因為，他從至高的聖所垂看；耶和華從天向地觀察，
伯 22:12
71%
12神豈不是在高天麼？你看星宿何其高呢！
诗 103:4
71%
4他救贖你的命脫離死亡，以仁愛和慈悲為你的冠冕。
诗 36:7
70%
7神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
诗 118:4
70%
4願敬畏耶和華的說：他的慈愛永遠長存！
诗 130:4
70%
4但在你有赦免之恩，要叫人敬畏你。
诗 96:4
70%
4因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
诗 145:3
70%
3耶和華本為大，該受大讚美；其大無法測度。
伯 35:5
70%
5你要向天觀看，瞻望那高於你的穹蒼。
代上 16:25
70%
25因耶和華為大，當受極大的讚美；他在萬　神之上，當受敬畏。
诗 71:19
70%
19神啊，你的公義甚高；行過大事的　神啊，誰能像你！
哀 3:32
70%
32主雖使人憂愁，還要照他諸般的慈愛發憐憫。
诗 111:10
70%
10敬畏耶和華是智慧的開端；凡遵行他命令的是聰明人。耶和華是永遠當讚美的！
诗 138:6
70%
6耶和華雖高，仍看顧低微的人；他卻從遠處看出驕傲的人。
诗 116:5
69%
5耶和華有恩惠，有公義；我們的　神以憐憫為懷。