诗篇 103:8

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華有憐憫，有恩典，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛。

📖 语法分析

原文

רַח֣וּם וְחַנּ֣וּן יְהוָ֑ה אֶ֖רֶךְ אַפַּ֣יִם וְרַב־חָֽסֶד׃

音译

raḥûm wə-ḥannûn YHWH ʾerek ʾappayim wə-abundant-ḥāsed

语法细节

• *raḥûm*: adjective masculine singular - merciful
• *wə*: conjunction - and
• *ḥannûn*: adjective masculine singular - gracious
• *YHWH*: divine name
• *ʾerek*: adjective masculine singular construct - long of
• *ʾappayim*: masculine dual noun - nostrils/anger
• *ḥāsed*: masculine singular noun with prefix *rab* (abundant) - abundant lovingkindness

词义

• *raḥûm*: merciful/compassionate
• *ḥannûn*: gracious/favorable
• *ʾerek* *ʾappayim*: slow to anger/patient/longsuffering (literally: long of nostrils)
• *rab*-*ḥāsed*: abundant in lovingkindness/great in mercy/abounding in steadfast love

引用经文

• 诗 86:15 : 15 主啊，你是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實。
• 诗 145:8 : 8 耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 出 34:6-7 : 6 耶和華在他面前宣告說：耶和華，耶和華，是有憐憫有恩典的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和誠實， 7 為千萬人存留慈愛，赦免罪孽、過犯，和罪惡，萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 尼 9:17 : 17 不肯順從，也不紀念你在他們中間所行的奇事，竟硬著頸項，居心背逆，自立首領，要回他們為奴之地。但你是樂意饒恕人，有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛慈愛的神，並不丟棄他們。
• 珥 2:13 : 13 你們要撕裂心腸，不撕裂衣服。歸向耶和華─你們的　神；因為他有恩典，有憐憫，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災。
• 鸿 1:3 : 3 耶和華不輕易發怒，大有能力，萬不以有罪的為無罪。他乘旋風和暴風而來，雲彩為他腳下的塵土。
• 拿 4:2 : 2 就禱告耶和華說：耶和華啊，我在本國的時候，豈不是這樣說嗎？我知道你是有恩典、有憐憫的神，不輕易發怒，有豐盛的慈愛，並且後悔不降所說的災，所以我急速逃往他施去。
• 雅 5:11 : 11 那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過約伯的忍耐，也知道主給他的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
• 诗 86:5 : 5 主啊，你本為良善，樂意饒恕人，有豐盛的慈愛賜給凡求告你的人。
• 民 14:18 : 18 耶和華不輕易發怒，並有豐盛的慈愛，赦免罪孽和過犯；萬不以有罪的為無罪，必追討他的罪，自父及子，直到三、四代。
• 赛 55:7 : 7 惡人當離棄自己的道路；不義的人當除掉自己的意念。歸向耶和華，耶和華就必憐恤他；當歸向我們的　神，因為神必廣行赦免。
• 耶 32:18 : 18 你施慈愛與千萬人，又將父親的罪孽報應在他後世子孫的懷中，是至大全能的　神，萬軍之耶和華是你的名。
• 诗 130:7 : 7 以色列啊，你當仰望耶和華！因他有慈愛，有豐盛的救恩。
• 弗 1:7-8 : 7 我們藉這愛子的血得蒙救贖，過犯得以赦免，乃是照他豐富的恩典。 8 這恩典是神用諸般智慧聰明，充充足足賞給我們的；
• 罗 5:20-21 : 20 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在那裡顯多，恩典就更顯多了。 21 就如罪作王叫人死；照樣，恩典也藉著義作王，叫人因我們的主耶穌基督得永生。
• 申 5:10 : 10 愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。