出埃及记 20:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

愛我、守我誡命的，我必向他們發慈愛，直到千代。

📖 语法分析

原文

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי׃

音译

wə-ʿōśeh ḥeseḏ la-ʾălāp̄îm lə-ʾōhăḇay û-lə-shōmərê miṣwōṯāy

语法细节

• *wə-ʿōśeh*: conjunction + qal participle, masculine singular - and showing/doing
• *ḥeseḏ*: masculine singular noun - steadfast love/mercy
• *la-ʾălāp̄îm*: preposition + masculine plural noun - to thousands
• *lə-ʾōhăḇay*: preposition + qal participle plural construct with 1st singular suffix - to those loving me
• *û-lə-shōmərê*: conjunction + preposition + qal participle masculine plural construct - and to keepers of
• *miṣwōṯāy*: feminine plural noun with 1st singular suffix - my commandments

词义

• *ḥeseḏ*: steadfast love/covenant faithfulness/mercy/loyalty
• *la-ʾălāp̄îm*: to thousands [of generations]/to innumerable ones
• *ʾōhăḇay*: those who love me/my lovers/my friends
• *shōmərê*: keepers/observers/those who guard

引用经文

• 申 7:9 : 9 所以，你要知道耶和華─你的　神，他是　神，是信實的　神；向愛他、守他誡命的人守約，施慈愛，直到千代；
• 耶 32:39-40 : 39 我要使他們彼此同心同道，好叫他們永遠敬畏我，使他們和他們後世的子孫得福樂， 40 又要與他們立永遠的約，必隨著他們施恩，並不離開他們，且使他們有敬畏我的心，不離開我。
• 徒 2:39 : 39 因為這應許是給你們和你們的兒女，並一切在遠方的人，就是主─我們神所召來的。
• 约一 5:3 : 3 我們遵守神的誡命，這就是愛他了，並且他的誡命不是難守的。
• 申 4:37 : 37 因他愛你的列祖，所以揀選他們的後裔，用大能親自領你出了埃及，
• 申 5:29 : 29 惟願他們存這樣的心敬畏我，常遵守我的一切誡命，使他們和他們的子孫永遠得福。
• 约 14:21 : 21 有了我的命令又遵守的，這人就是愛我的；愛我的必蒙我父愛他，我也要愛他，並且要向他顯現。
• 约 14:15 : 15 你們若愛我，就必遵守我的命令。
• 罗 11:28-29 : 28 就著福音說，他們為你們的緣故是仇敵；就著揀選說，他們為列祖的緣故是蒙愛的。 29 因為神的恩賜和選召是沒有後悔的。
• 约二 1:6 : 6 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。