出埃及记 20:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。

📖 语法分析

原文

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃

音译

kabbēḏ ʾeṯ-ʾāḇîḵā wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā ləmaʿan yaʾărîḵûn yāmeḵā ʿal hā-ʾăḏāmāh ʾăsher-YHWH ʾĕlōheḵā nōṯēn lāḵ

语法细节

• *kabbēḏ*: piel imperative, masculine singular - honor
• *ʾeṯ-ʾāḇîḵā*: direct object marker + masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your father
• *wə-ʾeṯ-ʾimmeḵā*: conjunction + direct object marker + feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - and your mother
• *ləmaʿan*: conjunction - so that
• *yaʾărîḵûn*: hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they may be long
• *yāmeḵā*: masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your days
• *ʿal*: preposition - upon
• *hā-ʾăḏāmāh*: definite article + feminine singular noun - the land
• *ʾăsher*: relative pronoun - which
• *YHWH*: proper name - LORD/YHWH
• *ʾĕlōheḵā*: masculine plural noun construct with 2nd masculine singular suffix - your God
• *nōṯēn*: qal participle, masculine singular - giving
• *lāḵ*: preposition with 2nd masculine singular suffix - to you

词义

• *kabbēḏ*: honor/glorify/make heavy (with respect)
• *yaʾărîḵûn*: may be long/may be prolonged
• *hā-ʾăḏāmāh*: the land/the ground/the earth/the soil

引用经文

• 西 3:20 : 20 你們作兒女的，要凡事聽從父母，因為這是主所喜悅的。
• 可 7:10 : 10 摩西說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
• 弗 6:1-3 : 1 你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。 2 要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。 3 見上節
• 利 19:3 : 3 你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
• 可 10:19 : 19 誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
• 路 18:20 : 20 誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
• 出 21:15 : 15 打父母的，必要把他治死。
• 出 21:17 : 17 咒罵父母的，必要把他治死。
• 箴 30:17 : 17 戲笑父親、藐視而不聽從母親的，他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
• 太 15:4-6 : 4 神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。 5 你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻， 6 他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
• 太 19:19 : 19 當孝敬父母，又當愛人如己。
• 利 19:32 : 32 在白髮的人面前，你要站起來；也要尊敬老人，又要敬畏你的　神。我是耶和華。
• 申 4:26 : 26 我今日呼天喚地向你們作見證，你們必在過約但河得為業的地上速速滅盡！你們不能在那地上長久，必盡行除滅。
• 申 4:40 : 40 我今日將他的律例誡命曉諭你，你要遵守，使你和你的子孫可以得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜的地上得以長久。
• 申 5:16 : 16 當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
• 申 25:15 : 15 當用對準公平的法碼，公平的升斗。這樣，在耶和華─你　神所賜你的地上，你的日子就可以長久。
• 申 32:47 : 47 因為這不是虛空、與你們無關的事，乃是你們的生命；在你們過約但河要得為業的地上必因這事日子得以長久。
• 王上 2:19 : 19 於是，拔示巴去見所羅門王，要為亞多尼雅題說；王起來迎接，向他下拜，就坐在位上，吩咐人為王母設一座位，他便坐在王的右邊。
• 王下 2:12 : 12 以利沙看見，就呼叫說：我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！以後不再見他了。於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。
• 箴 1:8-9 : 8 我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）； 9 因為這要作你頭上的華冠，你項上的金鍊。
• 箴 3:16 : 16 他右手有長壽，左手有富貴。
• 箴 15:5 : 5 愚妄人藐視父親的管教；領受責備的，得著見識。
• 箴 20:20 : 20 咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
• 箴 23:22-25 : 22 你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。 23 你當買真理；就是智慧、訓誨，和聰明也都不可賣。 24 義人的父親必大得快樂；人生智慧的兒子，必因他歡喜。 25 你要使父母歡喜，使生你的快樂。
• 箴 28:24 : 24 偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
• 箴 30:11 : 11 有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
• 玛 1:6 : 6 藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在那裡呢？我既為主人，敬畏我的在那裡呢？你們卻說：我們在何事上藐視你的名呢？
• 弗 5:21 : 21 又當存敬畏基督的心，彼此順服。