马可福音 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

语法分析

原文

Μωσῆς γὰρ εἶπεν, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα, θανάτῳ τελευτάτω:

音译

For Mōsēs eipen, Tima the patera of you and the mētera of you; and, The one kakologōn patera or mētera, by thanatō let him teleutatō:

语法细节

*Mōsēs*: nominative, masculine, singular - Moses
*eipen*: aorist active, 3rd singular - said
*Tima*: present active imperative, 2nd singular - honor
*patera*: accusative, masculine, singular - father
*mētera*: accusative, feminine, singular - mother
*kakologōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - speaking evil of
*thanatō*: dative, masculine, singular - death
*teleutatō*: present active imperative, 3rd singular - let him die/end

词义

*Tima*: honor/respect/value
*kakologōn*: speaking evil of/cursing/reviling
*teleutatō*: let him be put to death/die/end

ℹ️

关于此译本

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

形式对等来源: Chinese Union Version (Traditional)最佳用途: in-depth word studies

🎯 翻译方法

A study-focused edition of the Chinese Union Version in Traditional characters enhanced with Strong's numbering to link Chinese terms to their underlying Hebrew and Greek words. Retains the formal style of the CUV while adding lexical reference markers.

直译程度

4/5

可读性

3/5

💎 特色

Strong's numbering integration: Each verse includes Strong's reference numbers to the underlying Hebrew and Greek terms for precise lexical study.
Traditional Chinese script: Text presented in Traditional characters for regions and readers that prefer 繁體中文.
Study-oriented layout: Numbering and reference markers support analysis over smooth reading flow.
MySword import source: Edition sourced from MySword distribution for compatibility with study tools.
Formal CUV base text: Retains the established diction and structure of the Chinese Union Version.

✅ 优点

Direct linkage to original Hebrew/Greek via Strong's numbers
Widely recognized CUV text in Traditional script
Useful for word studies and lexical analysis
Consistent verse structure for cross-referencing

⚠️ 注意事项

Archaic/formal phrasing may challenge modern readers
Strong's numbering can interrupt reading flow
Best suited for readers comfortable with Traditional Chinese characters
Not optimized for devotional or casual reading

👥 适用人群

适合

Chinese readers who prefer Traditional characters
pastors and teachers
students of biblical languages
serious Bible study and exegesis users
word-study enthusiasts

不太适合

children and new readers
casual or devotional reading
readers who prefer Simplified Chinese
those seeking contemporary language style

🔄 对比

Chinese Union Version (Revised)Chinese Union Version (Simplified)Chinese Contemporary Bible (CCB)Today's Chinese Version (TCV)

附加资源

引用经文

相似经文（AI）

这些经文通过 AI 驱动的语义相似度（基于含义与上下文）找到。结果偶尔可能包含意想不到的关联。

太 15:3-7
5 经文
92%
3耶穌回答說：你們為甚麼因著你們的遺傳犯神的誡命呢？
4神說：當孝敬父母；又說：咒罵父母的，必治死他。
5你們倒說：無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
6他就可以不孝敬父母。這就是你們藉著遺傳，廢了神的誡命。
7假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言是不錯的。他說：
利 20:9-10
2 经文
85%
9凡咒罵父母的，總要治死他；他咒罵了父母，他的罪要歸到他身上。（罪原文作血；本章同）
10與鄰舍之妻行淫的，姦夫淫婦都必治死。
出 21:17
85%
17咒罵父母的，必要把他治死。
可 7:11-13
3 经文
82%
11你們倒說：人若對父母說：我所當奉給你的，已經作了各耳板（各耳板就是供獻的意思），
12以後你們就不容他再奉養父母。
13這就是你們承接遺傳，廢了神的道。你們還做許多這樣的事。
出 20:12-13
2 经文
80%
12當孝敬父母，使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
13不可殺人。
出 21:15
80%
15打父母的，必要把他治死。
申 5:16-17
2 经文
80%
16當照耶和華─你　神所吩咐的孝敬父母，使你得福，並使你的日子在耶和華─你　神所賜你的地上得以長久。
17不可殺人。
申 27:16
79%
16輕慢父母的，必受咒詛！百姓都要說：阿們！
箴 30:11
77%
11有一宗人（宗：原文是代；下同），咒詛父親，不給母親祝福。
太 19:19
76%
19當孝敬父母，又當愛人如己。
弗 6:1-3
3 经文
76%
1你們作兒女的，要在主裡聽從父母，這是理所當然的。
2要孝敬父母，使你得福，在世長壽。這是第一條帶應許的誡命。
3見上節
可 7:8-9
2 经文
75%
8你們是離棄神的誡命，拘守人的遺傳；
9又說：你們誠然是廢棄神的誡命，要守自己的遺傳。
箴 20:20
74%
20咒罵父母的，他的燈必滅，變為漆黑的黑暗。
路 18:20
74%
20誡命你是曉得的：不可姦淫；不可殺人；不可偷盜；不可作假見證；當孝敬父母。
可 10:19
74%
19誡命你是曉得的：不可殺人；不可姦淫；不可偷盜；不可作假見證；不可虧負人；當孝敬父母。
箴 6:20
72%
20我兒，要謹守你父親的誡命；不可離棄你母親的法則（或譯：指教），
利 24:15-16
2 经文
72%
15你要曉諭以色列人說：凡咒詛　神的，必擔當他的罪。
16那褻瀆耶和華名的，必被治死；全會眾總要用石頭打死他。不管是寄居的是本地人，他褻瀆耶和華名的時候，必被治死。
来 10:28
71%
28人干犯摩西的律法，憑兩三個見證人，尚且不得憐恤而死，
箴 23:22
71%
22你要聽從生你的父親；你母親老了，也不可藐視他。
利 19:3
71%
3你們各人都當孝敬父母，也要守我的安息日。我是耶和華─你們的　神。
出 31:14-15
2 经文
70%
14所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。
15六日要做工，但第七日是安息聖日，是向耶和華守為聖的。凡在安息日做工的，必要把他治死。
箴 19:26
70%
26虐待父親、攆出母親的，是貽羞致辱之子。
出 35:2
70%
2六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
太 10:21
70%
21弟兄要把弟兄，父親要把兒子，送到死地；兒女要與父母為敵，害死他們；
申 13:10
70%
10要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
太 10:37
69%
37愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；
可 10:3
69%
3耶穌回答說：摩西吩咐你們的是甚麼？
箴 28:24
69%
24偷竊父母的，說：這不是罪，此人就是與強盜同類。
约 7:19
69%
19摩西豈不是傳律法給你們麼？你們卻沒有一個人守律法。為甚麼想要殺我呢？
出 20:7
69%
7不可妄稱耶和華 ─你神的名；因為妄稱耶和華名的，耶和華必不以他為無罪。
出 6:10
69%
10耶和華曉諭摩西說：
箴 1:8
69%
8我兒，要聽你父親的訓誨，不可離棄你母親的法則（或譯：指教）；
利 20:1
68%
1耶和華對摩西說：
太 5:21
68%
21你們聽見有吩咐古人的話，說：不可殺人；又說：凡殺人的難免受審判。