出埃及记 31:14

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

所以你們要守安息日，以為聖日。凡干犯這日的，必要把他治死；凡在這日做工的，必從民中剪除。

📖 语法分析

原文

וּשְׁמַרְתֶּם֙ אֶת־הַשַּׁבָּ֔ת כִּ֛י קֹ֥דֶשׁ הִ֖וא לָכֶ֑ם מְחַֽלְלֶ֙יהָ֙ מ֣וֹת יוּמָ֔ת כִּ֗י כָּל־הָעֹשֶׂ֥ה בָהּ֙ מְלָאכָ֔ה וְנִכְרְתָ֛ה הַנֶּ֥פֶשׁ הַהִ֖וא מִקֶּ֥רֶב עַמֶּֽיהָ׃

音译

And wə- šāmar ʾet-the-šabbāt for qōdeš hîʾ to-you ḥālal-it môt mût for all-the-ʿāśâ in-it məlāʾkâ and wə- kārat the-nepeš the-hûʾ from-qereb ʿammeyhā

语法细节

• *šāmar*: qal perfect, 2nd masculine plural with conjunction *wə* - and you shall keep
• *šabbāt*: noun, feminine singular with direct object marker and definite article - the sabbath
• *qōdeš*: noun, masculine singular - holiness/holy thing
• *hîʾ*: 3rd feminine singular pronoun - it/she
• *ḥālal*: piel participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - profaning it
• *môt*: infinitive absolute - surely
• *mût*: hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death
• *ʿāśâ*: qal participle, masculine singular with definite article - the one doing
• *məlāʾkâ*: noun, feminine singular - work
• *kārat*: niphal perfect, 3rd feminine singular with conjunction *wə* - and shall be cut off
• *nepeš*: noun, feminine singular with definite article - the soul/person
• *hûʾ*: demonstrative adjective, feminine singular - that
• *qereb*: noun, masculine singular construct with preposition *min* - from midst of
• *ʿammeyhā*: noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her peoples

词义

• *šāmar*: keep/observe/guard
• *qōdeš*: holy/sacred/sanctified
• *ḥālal*: profaners/defilers/violators
• *môt* *mût*: surely be put to death/certainly die
• *kārat*: cut off/excommunicated/removed
• *nepeš*: soul/person/life
• *qereb*: midst/among/within

引用经文

• 出 35:2-3 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。 3 當安息日，不可在你們一切的住處生火。
• 民 15:32-36 : 32 以色列人在曠野的時候，遇見一個人在安息日撿柴。 33 遇見他撿柴的人，就把他帶到摩西、亞倫並全會眾那裡， 34 將他收在監內；因為當怎樣辦他，還沒有指明。 35 耶和華吩咐摩西說：總要把那人治死；全會眾要在營外用石頭把他打死。 36 於是全會眾將他帶到營外，用石頭打死他，是照耶和華所吩咐摩西的。
• 申 5:12-15 : 12 當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。 13 六日要勞碌做你一切的工， 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 尼 9:14 : 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。
• 赛 56:2-6 : 2 謹守安息日而不干犯，禁止己手而不作惡；如此行、如此持守的人便為有福。 3 與耶和華聯合的外邦人不要說：耶和華必定將我從他民中分別出來。太監也不要說：我是枯樹。 4 因為耶和華如此說：那些謹守我的安息日，揀選我所喜悅的事，持守我約的太監， 5 我必使他們在我殿中，在我牆內，有紀念，有名號，比有兒女的更美。我必賜他們永遠的名，不能剪除。 6 還有那些與耶和華聯合的外邦人，要事奉他，要愛耶和華的名，要作他的僕人─就是凡守安息日不干犯，又持守他（原文是我）約的人。
• 赛 58:13-14 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話， 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 结 20:12-13 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。 13 以色列家卻在曠野悖逆我，不順從我的律例，厭棄我的典章（人若遵行就必因此活著），大大干犯我的安息日。我就說，要在曠野將我的忿怒傾在他們身上，滅絕他們。
• 结 20:16 : 16 因為他們厭棄我的典章，不順從我的律例，干犯我的安息日，他們的心隨從自己的偶像。
• 结 20:21 : 21 只是他們的兒女悖逆我，不順從我的律例，也不謹守遵行我的典章（人若遵行就必因此活著），干犯我的安息日。我就說，要將我的忿怒傾在他們身上，在曠野向他們成就我怒中所定的。
• 结 20:24 : 24 因為他們不遵行我的典章，竟厭棄我的律例，干犯我的安息日，眼目仰望他們父親的偶像。
• 结 44:24 : 24 有爭訟的事，他們應當站立判斷，要按我的典章判斷。在我一切的節期必守我的律法、條例，也必以我的安息日為聖日。
• 出 20:8 : 8 當紀念安息日，守為聖日。