出埃及记 34:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你六日要做工，第七日要安息，雖在耕種收割的時候也要安息。

📖 语法分析

原文

שֵׁ֤שֶׁת יָמִים֙ תַּעֲבֹ֔ד וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִ֖י תִּשְׁבֹּ֑ת בֶּחָרִ֥ישׁ וּבַקָּצִ֖יר תִּשְׁבֹּֽת׃

音译

šēšet yāmîm taʿăbōd û-ba-yôm ha-šəbîʿî tišbōt in-ḥārîš û-ba-qāṣîr tišbōt

语法细节

• *šēšet*: feminine singular construct - six of
• *yāmîm*: masculine plural - days
• *taʿăbōd*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall work/labor
• *û-ba-yôm*: conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and on the day
• *ha-šəbîʿî*: definite article + ordinal adjective masculine singular - the seventh
• *tišbōt*: Qal imperfect 2nd masculine singular - you shall rest/cease
• *ḥārîš*: masculine singular - plowing
• *û-ba-qāṣîr*: conjunction + preposition + definite article + masculine singular - and in the harvest

词义

• *taʿăbōd*: work/labor/serve
• *tišbōt*: rest/cease/desist
• *ḥārîš*: plowing time/plowing/cultivation
• *qāṣîr*: harvest/harvesting time

引用经文

• 出 23:12 : 12 六日你要做工，第七日要安息，使牛、驢可以歇息，並使你婢女的兒子和寄居的都可以舒暢。
• 出 35:2 : 2 六日要做工，第七日乃為聖日，當向耶和華守為安息聖日。凡這日之內做工的，必把他治死。
• 申 21:4 : 4 把母牛犢牽到流水、未曾耕種的山谷去，在谷中打折母牛犢的頸項。
• 路 13:14 : 14 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿的對眾人說：有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。
• 路 23:56 : 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 撒上 8:12 : 12 又派他們作千夫長、五十夫長，為他耕種田地，收割莊稼，打造軍器和車上的器械；
• 赛 30:24 : 24 耕地的牛和驢駒必吃加鹽的料；這料是用木杴和杈子揚淨的。
• 申 5:12-15 : 12 當照耶和華─你　神所吩咐的守安息日為聖日。 13 六日要勞碌做你一切的工， 14 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日，你和你的兒女、僕婢、牛、驢、牲畜，並在你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做，使你的僕婢可以和你一樣安息。 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 创 45:6 : 6 現在這地的饑荒已經二年了，還有五年不能耕種，不能收成。
• 出 20:9-9 : 9 六日要勞碌做你一切的工， 10 但第七日是向耶和華─你　神當守的安息日。這一日你和你的兒女、僕婢、牲畜，並你城裡寄居的客旅，無論何工都不可做； 11 因為六日之內，耶和華造天、地、海，和其中的萬物，第七日便安息，所以耶和華賜福與安息日，定為聖日。