出埃及记 16:29

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。

📖 语法分析

原文

רְא֗וּ כִּֽי־יְהוָה֮ נָתַ֣ן לָכֶ֣ם הַשַׁבָּת֒ עַל־כֵּ֠ן ה֣וּא נֹתֵ֥ן לָכֶ֛ם בַּיּ֥וֹם הַשִּׁשִּׁ֖י לֶ֣חֶם יוֹמָ֑יִם שְׁב֣וּ ׀ אִ֣ישׁ תַּחְתָּ֗יו אַל־יֵ֥צֵא אִ֛ישׁ מִמְּקֹמ֖וֹ בַּיּ֥וֹם הַשְּׁבִיעִֽי׃

音译

rəʾû that YHWH nāṯan to you the šabbāṯ, therefore hûʾ nōṯēn to you on the yôm the šiššî leḥem of two days. šəḇû ʾîš in his taḥtāyw, let not yēṣēʾ ʾîš from his məqōmô on the yôm the šəḇîʿî.

语法细节

• *rəʾû*: qal imperative masculine plural - see/behold
• *YHWH*: proper noun - the LORD (divine name)
• *nāṯan*: qal perfect 3rd person masculine singular - he gave
• *šabbāṯ*: feminine singular noun with definite article - the sabbath
• *hûʾ*: 3rd person masculine singular pronoun - he
• *nōṯēn*: qal participle masculine singular - giving
• *yôm*: masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - on the day
• *šiššî*: ordinal number masculine singular with definite article - the sixth
• *leḥem*: masculine singular noun - bread/food
• *šəḇû*: qal imperative masculine plural - remain/stay
• *ʾîš*: masculine singular noun - man/each one
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place
• *yēṣēʾ*: qal jussive 3rd person masculine singular - let him go out
• *məqōmô*: masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed preposition - from his place
• *šəḇîʿî*: ordinal number masculine singular with definite article - the seventh

词义

• *nōṯēn*: giving/providing
• *taḥtāyw*: in his place/under him/where he is
• *məqōmô*: his place/his location/his position/his station

引用经文

• 赛 58:13-14 : 13 你若在安息日掉轉（或譯：謹慎）你的腳步，在我聖日不以操作為喜樂，稱安息日為可喜樂的，稱耶和華的聖日為可尊重的；而且尊敬這日，不辦自己的私事，不隨自己的私意，不說自己的私話， 14 你就以耶和華為樂。耶和華要使你乘駕地的高處，又以你祖雅各的產業養育你。這是耶和華親口說的。
• 结 20:12 : 12 又將我的安息日賜給他們，好在我與他們中間為證據，使他們知道我─耶和華是叫他們成為聖的。
• 路 23:56 : 56 他們就回去，預備了香料香膏。他們在安息日，便遵著誡命安息了。
• 出 31:13 : 13 你要吩咐以色列人說：你們務要守我的安息日；因為這是你我之間世世代代的證據，使你們知道我─耶和華是叫你們成為聖的。
• 尼 9:14 : 14 又使他們知道你的安息聖日，並藉你僕人摩西傳給他們誡命、條例、律法。