利未记 23:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

這月十五日是向耶和華守的無酵節；你們要吃無酵餅七日。

📖 语法分析

原文

וּבַחֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר יוֹם֙ לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֔ה חַ֥ג הַמַּצּ֖וֹת לַיהוָ֑ה שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַצּ֥וֹת תֹּאכֵֽלוּ׃

音译

û-ḇa-ḥămiššāh ʿāśār yôm la-ḥōdeš hazzeh ḥag hammaṣṣôt la-YHWH šiḇʿat yāmîm maṣṣôt tōʾḵēlû

语法细节

• *û-ḇa-ḥămiššāh*: conjunction + preposition + article + cardinal number, feminine - and on the fifteenth
• *ʿāśār*: cardinal number - ten (part of compound number: fifteenth)
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *la-ḥōdeš*: preposition + article + noun, masculine singular - to/of the month
• *hazzeh*: article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *ḥag*: noun, masculine singular, construct - feast/festival of
• *hammaṣṣôt*: article + noun, feminine plural - the unleavened bread
• *la-YHWH*: preposition + divine name - to/for YHWH
• *šiḇʿat*: cardinal number, construct - seven (of)
• *yāmîm*: noun, masculine plural - days
• *maṣṣôt*: noun, feminine plural - unleavened bread
• *tōʾḵēlû*: Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall eat

词义

• *ḥag*: feast/festival/pilgrimage celebration
• *hammaṣṣôt*: unleavened bread/matzot

引用经文

• 出 12:15-16 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。 16 頭一日你們當有聖會，第七日也當有聖會。這兩日之內，除了預備各人所要吃的以外，無論何工都不可做。
• 出 34:18 : 18 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期吃無酵餅七天，因為你是這亞筆月內出了埃及。
• 申 16:8 : 8 你要吃無酵餅六日，第七日要向耶和華─你的　神守嚴肅會，不可做工。
• 徒 12:3-4 : 3 他見猶太人喜歡這事，又去捉拿彼得。那時正是除酵的日子。 4 希律拿了彼得，收在監裡，交付四班兵丁看守，每班四個人，意思要在逾越節後把他提出來，當著百姓辦他。
• 民 28:17-18 : 17 這月十五日是節期，要吃無酵餅七日。 18 第一日當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做。
• 出 13:6-7 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。 7 這七日之久，要吃無酵餅；在你四境之內不可見有酵的餅，也不可見發酵的物。