出埃及记 13:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶל־הָעָ֗ם זָכ֞וֹר אֶת־הַיּ֤וֹם הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר יְצָאתֶ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ מִבֵּ֣ית עֲבָדִ֔ים כִּ֚י בְּחֹ֣זֶק יָ֔ד הוֹצִ֧יא יְהֹוָ֛ה אֶתְכֶ֖ם מִזֶּ֑ה וְלֹ֥א יֵאָכֵ֖ל חָמֵֽץ׃

音译

wa-yōʾmer Mōšeh ʾel-hā-ʿām zākôr ʾet-ha-yôm ha-zeh ʾăšer yəṣāʾtem mi-Miṣrayim mi-bêt ʿăbādîm kî bə-ḥōzeq yād hôṣîʾ YHWH ʾetkem mi-zeh wə-lōʾ yēʾākēl ḥāmēṣ

语法细节

• *wa-yōʾmer*: waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and said
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʾel*: preposition - to/unto
• *hā-ʿām*: definite article + noun, masculine singular - the people
• *zākôr*: Qal infinitive absolute - remember/commemorate
• *ʾet*: direct object marker
• *ha-yôm*: definite article + noun, masculine singular - the day
• *ha-zeh*: definite article + demonstrative adjective - this
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *yəṣāʾtem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you came out
• *mi-Miṣrayim*: preposition + proper noun - from Egypt
• *mi-bêt*: preposition + noun, construct - from house of
• *ʿăbādîm*: noun, masculine plural - slaves/servants
• *kî*: conjunction - for/because
• *bə-ḥōzeq*: preposition + noun, masculine singular construct - with strength of
• *yād*: noun, feminine singular - hand
• *hôṣîʾ*: Hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought out
• *YHWH*: proper noun, divine name - LORD/Yahweh
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *mi-zeh*: preposition + demonstrative - from this/from here
• *wə-lōʾ*: conjunction + negative particle - and not
• *yēʾākēl*: Niphal imperfect, 3rd masculine singular - shall be eaten
• *ḥāmēṣ*: noun, masculine singular - leavened bread/yeast

词义

• *zākôr*: remember/commemorate/memorialize
• *bêt ʿăbādîm*: house of slaves/house of bondage/slave quarters
• *bə-ḥōzeq yād*: with strength of hand/with a mighty hand/with power
• *hôṣîʾ*: brought out/delivered/led out
• *ḥāmēṣ*: leavened bread/yeast/leaven

引用经文

• 申 16:3 : 3 你吃這祭牲，不可吃有酵的餅；七日之內要吃無酵餅，就是困苦餅─你本是急忙出了埃及地─要叫你一生一世紀念你從埃及地出來的日子。
• 出 6:1 : 1 耶和華對摩西說：現在你必看見我向法老所行的事，使他因我大能的手容以色列人去，且把他們趕出他的地。
• 出 12:8 : 8 當夜要吃羊羔的肉；用火烤了，與無酵餅和苦菜同吃。
• 出 12:42 : 42 這夜是耶和華的夜；因耶和華領他們出了埃及地，所以當向耶和華謹守，是以色列眾人世世代代該謹守的。
• 申 6:12 : 12 那時你要謹慎，免得你忘記將你從埃及地、為奴之家領出來的耶和華。
• 出 12:15 : 15 你們要吃無酵餅七日。頭一日要把酵從你們各家中除去；因為從頭一日起，到第七日為止，凡吃有酵之餅的，必從以色列中剪除。
• 出 12:19 : 19 在你們各家中，七日之內不可有酵；因為凡吃有酵之物的，無論是寄居的，是本地的，必從以色列的會中剪除。
• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 出 20:8 : 8 當紀念安息日，守為聖日。
• 出 23:15 : 15 你要守除酵節，照我所吩咐你的，在亞筆月內所定的日期，吃無酵餅七天。誰也不可空手朝見我，因為你是這月出了埃及。
• 申 4:34 : 34 神何曾從別的國中將一國的人民領出來，用試驗、神蹟、奇事、爭戰、大能的手，和伸出來的膀臂，並大可畏的事，像耶和華─你們的　神在埃及，在你們眼前為你們所行的一切事呢？
• 申 5:6 : 6 ─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 申 5:15 : 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 申 16:12 : 12 你也要紀念你在埃及作過奴僕。你要謹守遵行這些律例。
• 申 24:18 : 18 要紀念你在埃及作過奴僕。耶和華─你的　神從那裡將你救贖，所以我吩咐你這樣行。
• 申 24:22 : 22 你也要紀念你在埃及地作過奴僕，所以我吩咐你這樣行。
• 书 24:17 : 17 因耶和華─我們的　神曾將我們和我們列祖從埃及地的為奴之家領出來，在我們眼前行了那些大神蹟，在我們所行的道上，所經過的諸國，都保護了我們。
• 代上 16:12 : 12 他僕人以色列的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 尼 9:10 : 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 诗 105:5 : 5 他僕人亞伯拉罕的後裔，他所揀選雅各的子孫哪，你們要紀念他奇妙的作為和他的奇事，並他口中的判語。
• 太 10:12 : 12 進他家裡去，要請他的安。
• 路 22:19 : 19 又拿起餅來，祝謝了，就擘開，遞給他們，說：這是我的身體，為你們捨的，你們也應當如此行，為的是紀念我。
• 林前 5:8 : 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 林前 11:24 : 24 祝謝了，就擘開，說：這是我的身體，為你們捨（有古卷：擘開）的，你們應當如此行，為的是紀念我。
• 弗 1:19 : 19 並知道他向我們這信的人所顯的能力是何等浩大，
• 申 8:14 : 14 你就心高氣傲，忘記耶和華─你的　神，就是將你從埃及地為奴之家領出來的，
• 申 11:2-3 : 2 你們今日當知道，我本不是和你們的兒女說話；因為他們不知道，也沒有看見耶和華─你們　神的管教、威嚴、大能的手，和伸出來的膀臂， 3 並他在埃及中向埃及王法老和其全地所行的神蹟奇事；
• 申 13:5 : 5 那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華─你們的　神，要勾引你離開耶和華─你　神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。
• 申 13:10 : 10 要用石頭打死他，因為他想要勾引你離開那領你出埃及地為奴之家的耶和華─你的　神。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 出 13:14 : 14 日後，你的兒子問你說：這是甚麼意思？你就說：耶和華用大能的手將我們從埃及為奴之家領出來。
• 出 3:20 : 20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。