申命记 6:21

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你就告訴你的兒子說：我們在埃及作過法老的奴僕；耶和華用大能的手將我們從埃及領出來，

📖 语法分析

原文

וְאָמַרְתָּ֣ לְבִנְךָ֔ עֲבָדִ֛ים הָיִ֥ינוּ לְפַרְעֹ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם וַיּוֹצִיאֵ֧נוּ יְהוָ֛ה מִמִּצְרַ֖יִם בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה

音译

And wĕʾāmartā to-lĕbinkā ʿăbādîm hāyînû to-lĕparʿōh in-bĕmiṣrāyim and wayyôṣîʾēnû YHWH from-mimmiṣrayim with-bĕyād ḥăzāqāh

语法细节

• *wĕ-ʾāmartā*: conjunction + Qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say
• *lĕ-binkā*: preposition + masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - to your son
• *ʿăbādîm*: masculine plural noun - slaves
• *hāyînû*: Qal perfect, 1st person plural - we were
• *lĕ-parʿōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh
• *bĕ-miṣrāyim*: preposition + proper noun - in Egypt
• *wa-yyôṣîʾēnû*: conjunction + Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 1st person plural suffix - and he brought us out
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *mi-mmiṣrayim*: preposition + proper noun - from Egypt
• *bĕ-yād*: preposition + feminine singular noun, construct - with hand of
• *ḥăzāqāh*: feminine singular adjective - strong

词义

• *ʾāmartā*: say/tell/speak
• *ʿăbādîm*: slaves/servants/bondmen
• *hāyînû*: we were/we existed/we became
• *yôṣîʾēnû*: brought us out/led us forth/took us out
• *yād*: hand/power/strength
• *ḥăzāqāh*: strong/mighty/powerful

引用经文

• 出 20:2 : 2 我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 申 5:6 : 6 ─說：我是耶和華─你的　神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。
• 申 5:15 : 15 你也要紀念你在埃及地作過奴僕；耶和華─你　神用大能的手和伸出來的膀臂將你從那裡領出來。因此，耶和華─你的　神吩咐你守安息日。
• 申 15:15 : 15 要紀念你在埃及地作過奴僕，耶和華─你的　神將你救贖；因此，我今日吩咐你這件事。
• 申 26:5-9 : 5 你要在耶和華─你　神面前說：我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裡卻成了又大又強、人數很多的國民。 6 埃及人惡待我們，苦害我們，將苦工加在我們身上。 7 於是我們哀求耶和華─我們列祖的　神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓， 8 他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及， 9 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
• 尼 9:9-9 : 9 你曾看見我們列祖在埃及所受的困苦，垂聽他們在紅海邊的哀求， 10 就施行神蹟奇事在法老和他一切臣僕，並他國中的眾民身上。你也得了名聲，正如今日一樣，因為你知道他們向我們列祖行事狂傲。
• 诗 136:10-12 : 10 稱謝那擊殺埃及人之長子的，因他的慈愛永遠長存。 11 他領以色列人從他們中間出來，因他的慈愛永遠長存。 12 他施展大能的手和伸出來的膀臂，因他的慈愛永遠長存。
• 赛 51:1 : 1 你們這追求公義、尋求耶和華的，當聽我言！你們要追想被鑿而出的磐石，被挖而出的巖穴。
• 耶 32:20-21 : 20 在埃及地顯神蹟奇事，直到今日在以色列和別人中間也是如此，使自己得了名聲，正如今日一樣。 21 用神蹟奇事和大能的手，並伸出來的膀臂與大可畏的事，領你的百姓以色列出了埃及。
• 罗 6:17-18 : 17 感謝神！因為你們從前雖然作罪的奴僕，現今卻從心裡順服了所傳給你們道理的模範。 18 你們既從罪裡得了釋放，就作了義的奴僕。
• 弗 2:11-12 : 11 所以你們應當紀念：你們從前按肉體是外邦人，是稱為沒受割禮的；這名原是那些憑人手在肉身上稱為受割禮之人所起的。 12 那時，你們與基督無關，在以色列國民以外，在所應許的諸約上是局外人，並且活在世上沒有指望，沒有神。
• 出 3:19 : 19 我知道雖用大能的手，埃及王也不容你們去。
• 出 13:3 : 3 摩西對百姓說：你們要紀念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地方領出來。有酵的餅都不可吃。