出埃及记 10:9

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

摩西說：我們要和我們老的少的、兒子女兒同去，且把羊群牛群一同帶去，因為我們務要向耶和華守節。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה בִּנְעָרֵ֥ינוּ וּבִזְקֵנֵ֖ינוּ נֵלֵ֑ךְ בְּבָנֵ֨ינוּ וּבִבְנוֹתֵ֜נוּ בְּצֹאנֵ֤נוּ וּבִבְקָרֵ֙נוּ֙ נֵלֵ֔ךְ כִּ֥י חַג־יְהוָ֖ה לָֽנוּ׃

音译

wa-yōʾmer mōšeh bi-nəʿārênû û-bizqēnênû nēlēk bə-bānênû û-bibnôtēnû bə-ṣōʾnēnû û-bibqārēnû nēlēk kî ḥag-YHWH lānû

语法细节

• *wa-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said
• *mōšeh*: proper noun - Moses
• *bi-nəʿārênû*: preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our young men
• *û-bizqēnênû*: conjunction + preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - and with our old men/elders
• *nēlēk*: Qal imperfect 1st common plural - we will go
• *bə-bānênû*: preposition + noun masculine plural with 1st common plural suffix - with our sons
• *û-bibnôtēnû*: conjunction + preposition + noun feminine plural with 1st common plural suffix - and with our daughters
• *bə-ṣōʾnēnû*: preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - with our flocks
• *û-bibqārēnû*: conjunction + preposition + noun masculine singular with 1st common plural suffix - and with our herds
• *kî*: conjunction - for/because
• *ḥag-YHWH*: noun masculine singular construct + proper noun - feast of YHWH
• *lānû*: preposition with 1st common plural suffix - for us/we have

词义

• *nəʿārênû*: young men/servants/boys/children
• *zəqēnênû*: elders/old men/old ones

引用经文

• 出 3:18 : 18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：耶和華希伯來人的　神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的　神。
• 出 5:1 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。
• 出 5:3 : 3 他們說：希伯來人的　神遇見了我們。求你容我們往曠野去，走三天的路程，祭祀耶和華─我們的　神，免得他用瘟疫、刀兵攻擊我們。
• 出 8:25-28 : 25 法老召了摩西、亞倫來，說：你們去，在這地祭祀你們的　神罷！ 26 摩西說：這樣行本不相宜，因為我們要把埃及人所厭惡的祭祀耶和華─我們的　神；若把埃及人所厭惡的在他們眼前獻為祭，他們豈不拿石頭打死我們麼？ 27 我們要往曠野去，走三天的路程，照著耶和華─我們　神所要吩咐我們的祭祀他。 28 法老說：我容你們去，在曠野祭祀耶和華─你們的　神；只是不要走得很遠。求你們為我祈禱。
• 出 13:6 : 6 你要吃無酵餅七日，到第七日要向耶和華守節。
• 民 29:12 : 12 七月十五日，你們當有聖會；甚麼勞碌的工都不可做，要向耶和華守節七日。
• 申 31:12-13 : 12 要招聚他們男、女、孩子，並城裡寄居的，使他們聽，使他們學習，好敬畏耶和華─你們的　神，謹守、遵行這律法的一切話， 13 也使他們未曾曉得這律法的兒女得以聽見，學習敬畏耶和華─你們的　神，在你們過約但河要得為業之地，存活的日子，常常這樣行。
• 书 24:15 : 15 若是你們以事奉耶和華為不好，今日就可以選擇所要事奉的：是你們列祖在大河那邊所事奉的　神呢？是你們所住這地的亞摩利人的　神呢？至於我和我家，我們必定事奉耶和華。
• 诗 148:12-13 : 12 少年人和處女，老年人和孩童，都當讚美耶和華！ 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。
• 箴 3:9 : 9 你要以財物和一切初熟的土產尊榮耶和華。
• 传 12:1 : 1 你趁著年幼、衰敗的日子尚未來到，就是你所說，我毫無喜樂的那些年日未曾臨近之先，當紀念造你的主。
• 林前 5:7-8 : 7 你們既是無酵的麵，應當把舊酵除淨，好使你們成為新團；因為我們逾越節的羔羊基督已經被殺獻祭了。 8 所以，我們守這節不可用舊酵，也不可用惡毒（或作：陰毒）、邪惡的酵，只用誠實真正的無酵餅。
• 弗 6:4 : 4 你們作父親的，不要惹兒女的氣，只要照著主的教訓和警戒養育他們。
• 创 50:8 : 8 還有約瑟的全家和他的弟兄們，並他父親的眷屬；只有他們的婦人孩子，和羊群牛群，都留在歌珊地。