出埃及记 9:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה וְדִבַּרְתָּ֣ אֵלָ֗יו כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הָֽעִבְרִ֔ים שַׁלַּ֥ח אֶת־עַמִּ֖י וְיַֽעַבְדֻֽנִי

音译

And wayōʾmer YHWH to Mōšeh, bōʾ to Parʿōh and wədibbartā to him, Thus ʾāmar YHWH ʾĕlōhê the hāʿibrîm, šallaḥ ʾet-my people and wəyaʿabdūnî

语法细节

• *wayōʾmer*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *bōʾ*: imperative, masculine singular - go/come
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *wədibbartā*: waw-consecutive perfect, 2nd masculine singular - and you shall speak
• *ʾāmar*: perfect, 3rd masculine singular - said/says
• *ʾĕlōhê*: construct state, masculine plural - God of
• *hāʿibrîm*: definite article + noun, masculine plural - the Hebrews
• *šallaḥ*: imperative, masculine singular, Piel form - send away/let go
• *ʾet*: direct object marker
• *wəyaʿabdūnî*: waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural + 1st singular suffix - and they shall serve me

词义

• *bōʾ*: come/go/enter
• *šallaḥ*: send away/release/let go
• *wəyaʿabdūnî*: serve me/worship me/work for me

引用经文

• 出 8:1 : 1 耶和華吩咐摩西說：你進去見法老，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 8:20 : 20 耶和華對摩西說：你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 9:13 : 13 耶和華對摩西說：你清早起來，站在法老面前，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 出 10:3 : 3 摩西、亞倫就進去見法老，對他說：耶和華─希伯來人的　神這樣說：你在我面前不肯自卑要到幾時呢？容我的百姓去，好事奉我。
• 出 3:18 : 18 他們必聽你的話。你和以色列的長老要去見埃及王，對他說：耶和華希伯來人的　神遇見了我們，現在求你容我們往曠野去，走三天的路程，為要祭祀耶和華我們的　神。
• 出 4:22-23 : 22 你要對法老說：耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。 23 我對你說過：容我的兒子去，好事奉我。你還是不肯容他去。看哪，我要殺你的長子。
• 出 5:1 : 1 後來摩西、亞倫去對法老說：耶和華─以色列的　神這樣說：容我的百姓去，在曠野向我守節。