出埃及记 10:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：你進去見法老。我使他和他臣僕的心剛硬，為要在他們中間顯我這些神蹟，

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃

音译

wə-yōʾmer YHWH ʾel-mōšeh bōʾ ʾel-parʿōh kî-ʾănî hikbadtî ʾet-libbô wə-ʾet-lēb ʿăbādāyw ləmaʿan šitî ʾōtōtay ʾēlleh bə-qirbô

语法细节

• *wə-yōʾmer*: conjunction + Qal imperfect 3rd masc singular - and said
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *ʾel-mōšeh*: preposition + proper noun - to Moses
• *bōʾ*: Qal imperative masculine singular - go/come
• *ʾel-parʿōh*: preposition + proper noun - to Pharaoh
• *kî-ʾănî*: conjunction + 1st person pronoun - because I
• *hikbadtî*: Hiphil perfect 1st person singular - I have hardened/made heavy
• *ʾet-libbô*: direct object marker + noun masculine singular with 3rd masc singular suffix - his heart
• *wə-ʾet-lēb*: conjunction + direct object marker + noun masculine singular construct - and the heart of
• *ʿăbādāyw*: noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants
• *ləmaʿan*: conjunction - in order that/so that
• *šitî*: Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my placing
• *ʾōtōtay*: noun common plural with 1st person singular suffix - my signs
• *ʾēlleh*: demonstrative adjective - these
• *bə-qirbô*: preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his midst

词义

• *hikbadtî*: made heavy/hardened/made stubborn/made insensitive
• *qirbô*: midst/inner part/among them

引用经文

• 出 4:21 : 21 耶和華對摩西說：你回到埃及的時候，要留意將我指示你的一切奇事行在法老面前。但我要使（或作：任憑；下同）他的心剛硬，他必不容百姓去。
• 出 3:20 : 20 我必伸手在埃及中間施行我一切的奇事，攻擊那地，然後他纔容你們去。
• 出 7:4 : 4 但法老必不聽你們；我要伸手重重的刑罰埃及，將我的軍隊以色列民從埃及地領出來。
• 出 7:13-14 : 13 法老心裡剛硬，不肯聽從摩西、亞倫，正如耶和華所說的。 14 耶和華對摩西說：法老心裡固執，不肯容百姓去。
• 出 9:16 : 16 其實，我叫你存立，是特要向你顯我的大能，並要使我的名傳遍天下。
• 出 9:27 : 27 法老打發人召摩西、亞倫來，對他們說：這一次我犯了罪了。耶和華是公義的；我和我的百姓是邪惡的。
• 出 9:34-35 : 34 法老見雨和雹與雷止住，就越發犯罪；他和他的臣僕都硬著心。 35 法老的心剛硬，不容以色列人去，正如耶和華藉著摩西所說的。
• 出 14:17-18 : 17 我要使埃及人的心剛硬，他們就跟著下去。我要在法老和他的全軍、車輛、馬兵上得榮耀。 18 我在法老和他的車輛、馬兵上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華了。
• 出 15:14-15 : 14 外邦人聽見就發顫；疼痛抓住非利士的居民。 15 那時，以東的族長驚惶，摩押的英雄被戰兢抓住，迦南的居民心都消化了。
• 书 2:9-9 : 9 對他們說：我知道耶和華已經把這地賜給你們，並且因你們的緣故我們都驚慌了。這地的一切居民在你們面前心都消化了； 10 因為我們聽見你們出埃及的時候，耶和華怎樣在你們前面使紅海的水乾了，並且你們怎樣待約但河東的兩個亞摩利王西宏和噩，將他們盡行毀滅。
• 书 4:23-24 : 23 因為耶和華─你們的　神在你們前面使約但河的水乾了，等著你們過來，就如耶和華─你們的　神從前在我們前面使紅海乾了，等著我們過來一樣， 24 要使地上萬民都知道，耶和華的手大有能力，也要使你們永遠敬畏耶和華─你們的　神。
• 撒上 4:8 : 8 我們有禍了！誰能救我們脫離這些大能之　神的手呢？從前在曠野用各樣災殃擊打埃及人的，就是這些　神。
• 诗 7:11 : 11 神是公義的審判者，又是天天向惡人發怒的神。
• 罗 9:17 : 17 因為經上有話向法老說：我將你興起來，特要在你身上彰顯我的權能，並要使我的名傳遍天下。