出埃及记 7:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖ים לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ

音译

And wayyōʾmer YHWH unto-Mōšeh, rəʾēh nətattîkā ʾĕlōhîm to-Parʿōh and-ʾAhărōn ʾāḥîkā yihyeh nəḇîʾekā

语法细节

• *wayyōʾmer*: qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said
• *YHWH*: proper noun - the divine name
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *rəʾēh*: qal imperative masculine singular - see/behold
• *nətattîkā*: qal perfect 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have made you
• *ʾĕlōhîm*: masculine plural noun - god/deity/divine being
• *Parʿōh*: proper noun - Pharaoh
• *ʾAhărōn*: proper noun - Aaron
• *ʾāḥîkā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your brother
• *yihyeh*: qal imperfect 3rd masculine singular - he will be
• *nəḇîʾekā*: masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your prophet

词义

• *ʾĕlōhîm*: God/gods/judges/divine being/mighty one
• *nəḇîʾekā*: your prophet/spokesperson/one who speaks on behalf of another

引用经文

• 出 4:15-16 : 15 你要將當說的話傳給他；我也要賜你和他口才，又要指教你們所當行的事。 16 他要替你對百姓說話；你要以他當作口，他要以你當作　神。
• 诗 82:6 : 6 我曾說：你們是　神，都是至高者的兒子。
• 传 1:10 : 10 豈有一件事人能指著說這是新的？哪知，在我們以前的世代早已有了。
• 创 19:21 : 21 天使對他說：這事我也應允你；我不傾覆你所說的這城。
• 约 10:35-36 : 35 經上的話是不能廢的；若那些承受神道的人尚且稱為神， 36 父所分別為聖、又差到世間來的，他自稱是神的兒子，你們還向他說你說僭妄的話麼？
• 出 16:29 : 29 你們看！耶和華既將安息日賜給你們，所以第六天他賜給你們兩天的食物，第七天各人要住在自己的地方，不許甚麼人出去。
• 王上 17:23 : 23 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：看哪，你的兒子活了！
• 王下 6:32 : 32 那時，以利沙正坐在家中，長老也與他同坐。王打發一個伺候他的人去；他還沒有到，以利沙對長老說：你們看這兇手之子，打發人來斬我的頭；你們看著使者來到，就關上門，用門將他推出去。在他後頭不是有他主人腳步的響聲麼？
• 耶 1:10 : 10 看哪，我今日立你在列邦列國之上，為要施行拔出、拆毀、毀壞、傾覆，又要建立、栽植。