使徒行传 7:37

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

那曾對以色列人說神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我的，就是這位摩西。

📖 语法分析

原文

¶Οὗτός ἐστιν ὁ Μωϋσῆς, ὁ εἰπὼν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ, Προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν, ὡς ἐμέ· αὐτοῦ ἀκούσεσθε.

音译

This estin the Mōysēs, the eipōn to the hyiois Israēl, Prophētēn to you anastēsei Kyrios the Theos of you ek the adelphōn of you, hōs me; him akousesthe.

语法细节

• *estin*: present active indicative, 3rd person singular - is
• *Mōysēs*: nominative masculine singular - Moses
• *eipōn*: aorist active participle, nominative masculine singular - having said
• *hyiois*: dative masculine plural - sons
• *Israēl*: genitive - Israel
• *Prophētēn*: accusative masculine singular - prophet
• *anastēsei*: future active indicative, 3rd person singular - will raise up
• *Kyrios*: nominative masculine singular - Lord
• *Theos*: nominative masculine singular - God
• *ek*: preposition + genitive - from/out of
• *adelphōn*: genitive masculine plural - brothers
• *hōs*: comparative particle - like/as
• *akousesthe*: future middle indicative, 2nd person plural - you will hear/listen to

词义

• *eipōn*: having said/spoken/told
• *Prophētēn*: prophet/one who speaks for God
• *anastēsei*: will raise up/cause to appear
• *adelphōn*: brothers/kinsmen/fellow Israelites
• *akousesthe*: you will hear/listen to/heed

引用经文

• 申 18:15-19 : 15 耶和華─你的　神要從你們弟兄中間給你興起一位先知，像我，你們要聽從他。 16 正如你在何烈山大會的日子求耶和華─你　神一切的話，說：求你不再叫我聽見耶和華─我　神的聲音，也不再叫我看見這大火，免得我死亡。 17 耶和華就對我說：他們所說的是。 18 我必在他們弟兄中間給他們興起一位先知，像你。我要將當說的話傳給他；他要將我一切所吩咐的都傳給他們。 19 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。
• 太 17:3-5 : 3 忽然，有摩西、以利亞向他們顯現，同耶穌說話。 4 彼得對耶穌說：主阿，我們在這裡真好！你若願意，我就在這裡搭三座棚，一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。 5 說話之間，忽然有一朵光明的雲彩遮蓋他們，且有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，我所喜悅的。你們要聽他！
• 路 9:30-31 : 30 忽然有摩西、以利亞兩個人同耶穌說話； 31 他們在榮光裡顯現，談論耶穌去世的事，就是他在耶路撒冷將要成的事。
• 路 9:35 : 35 有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的兒子，我所揀選的（有古卷：這是我的愛子），你們要聽他。
• 约 8:46-47 : 46 你們中間誰能指證我有罪呢？我既然將真理告訴你們，為甚麼不信我呢？ 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 约 18:37 : 37 彼拉多就對他說：這樣，你是王麼？耶穌回答說：你說我是王。我為此而生，也為此來到世間，特為給真理作見證。凡屬真理的人就聽我的話。
• 徒 3:22-23 : 22 摩西曾說：主─神要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。 23 凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。
• 徒 7:38 : 38 這人曾在曠野會中和西乃山上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
• 可 9:7 : 7 有一朵雲彩來遮蓋他們；也有聲音從雲彩裡出來，說：這是我的愛子，你們要聽他。
• 代下 28:22 : 22 這亞哈斯王在急難的時候，越發得罪耶和華。
• 但 6:13 : 13 他們對王說：王啊，那被擄之猶大人中的但以理不理你，也不遵你蓋了玉璽的禁令，他竟一日三次祈禱。