民数记 12:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。

📖 语法分析

原文

וַיֹּ֖אמֶר שִׁמְעוּ־נָ֣א דְבָרָ֑י אִם־יִֽהְיֶה֙ נְבִ֣יאֲכֶ֔ם יְהוָ֗ה בַּמַּרְאָה֙ אֵלָ֣יו אֶתְוַדָּ֔ע בַּחֲל֖וֹם אֲדַבֶּר־בּֽוֹ׃

音译

Wayyōʾmer šimʿū-nāʾ dəḇārāy ʾim-yihyeh nəḇîʾăkem YHWH bammarʾāh ʾēlāyw ʾetwaddāʿ baḥălōm ʾădabbēr-bō

语法细节

• *Wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'and he said'
• *šimʿū-nāʾ*: Qal imperative, 2nd person masculine plural + particle of entreaty - 'hear now'
• *dəḇārāy*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - 'my words'
• *ʾim-yihyeh*: conditional particle + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - 'if there is'
• *nəḇîʾăkem*: masculine singular noun + 2nd person masculine plural suffix - 'your prophet'
• *YHWH*: proper noun - 'the LORD'
• *bammarʾāh*: preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the vision'
• *ʾēlāyw*: preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'to him'
• *ʾetwaddāʿ*: Hithpael imperfect, 1st person singular - 'I make myself known'
• *baḥălōm*: preposition + definite article + masculine singular noun - 'in the dream'
• *ʾădabbēr-bō*: Piel imperfect, 1st person singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - 'I speak with him'

词义

• *nāʾ*: now/please/I pray
• *ʾetwaddāʿ*: make myself known/reveal myself
• *bammarʾāh*: in the vision/in the appearance
• *ʾădabbēr*: speak/communicate

引用经文

• 王上 3:5 : 5 在基遍，夜間夢中，耶和華向所羅門顯現，對他說：你願我賜你甚麼？你可以求。
• 创 46:2 : 2 夜間，　神在異象中對以色列說：雅各！雅各！他說：我在這裡。
• 创 31:10-11 : 10 羊配合的時候，我夢中舉目一看，見跳母羊的公羊都是有紋的、有點的、有花斑的。 11 神的使者在那夢中呼叫我說：雅各。我說：我在這裡。
• 徒 10:11 : 11 看見天開了，有一物降下，好像一塊大布，繫著四角，縋在地上，
• 路 1:11 : 11 有主的使者站在香壇的右邊，向他顯現。
• 路 1:22 : 22 及至他出來，不能和他們說話，他們就知道他在殿裡見了異象；因為他直向他們打手式，竟成了啞巴。
• 徒 22:17-18 : 17 後來，我回到耶路撒冷，在殿裡禱告的時候，魂遊象外， 18 看見主向我說：你趕緊的離開耶路撒冷，不可遲延；因你為我作的見證，這裡的人必不領受。
• 创 15:1 : 1 這事以後，耶和華在異象中有話對亞伯蘭說：亞伯蘭，你不要懼怕！我是你的盾牌，必大大的賞賜你。
• 伯 33:15 : 15 人躺在床上沉睡的時候，　神就用夢和夜間的異象，
• 结 1:1 : 1 ¶ 當三十年四月初五日，以西結（原文是我）在迦巴魯河邊被擄的人中，天就開了，得見　神的異象。
• 但 7:1 : 1 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，見了腦中的異象，就記錄這夢，述說其中的大意。
• 但 8:2 : 2 我見了異象的時候，我以為在以攔省書珊城（或譯：宮）中；我見異象又如在烏萊河邊。
• 但 10:8 : 8 只剩下我一人。我見了這大異象便渾身無力，面貌失色，毫無氣力。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 太 2:12-13 : 12 博士因為在夢中被主指示不要回去見希律，就從別的路回本地去了。 13 他們去後，有主的使者向約瑟夢中顯現，說：起來！帶著小孩子同他母親逃往埃及，住在那裡，等我吩咐你；因為希律必尋找小孩子，要除滅他。
• 太 2:19 : 19 希律死了以後，有主的使者在埃及向約瑟夢中顯現，說：
• 太 23:31 : 31 這就是你們自己證明是殺害先知者的子孫了。
• 太 23:34 : 34 所以我差遣先知和智慧人並文士到你們這裡來，有的你們要殺害，要釘十字架；有的你們要在會堂裡鞭打，從這城追逼到那城，
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 但 10:16-17 : 16 不料，有一位像人的，摸我的嘴唇，我便開口向那站在我面前的說：我主啊，因見這異象，我大大愁苦，毫無氣力。 17 我主的僕人怎能與我主說話呢？我一見異象就渾身無力，毫無氣息。
• 诗 89:19 : 19 當時，你在異象中曉諭你的聖民，說：我已把救助之力加在那有能者的身上；我高舉那從民中所揀選的。
• 诗 105:15 : 15 說：不可難為我受膏的人，也不可惡待我的先知。
• 耶 23:28 : 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 创 20:7 : 7 現在你把這人的妻子歸還他；因為他是先知，他要為你禱告，使你存活。你若不歸還他，你當知道，你和你所有的人都必要死。
• 出 7:1 : 1 耶和華對摩西說：我使你在法老面前代替　神，你的哥哥亞倫是替你說話的。
• 弗 4:11 : 11 他所賜的，有使徒，有先知，有傳福音的，有牧師和教師，
• 启 11:3 : 3 我要使我那兩個見證人，穿著毛衣，傳道一千二百六十天。
• 启 11:10 : 10 住在地上的人就為他們歡喜快樂，互相餽送禮物，因這兩位先知曾叫住在地上的人受痛苦。
• 路 20:6 : 6 若說從人間來，百姓都要用石頭打死我們，因為他們信約翰是先知。
• 伯 4:13 : 13 在思念夜中、異象之間，世人沉睡的時候，
• 徒 10:17 : 17 彼得心裡正在猜疑之間，不知所看見的異象是甚麼意思。哥尼流所差來的人已經訪問到西門的家，站在門外，