耶利米书 23:25

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我已聽見那些先知所說的，就是託我名說的假預言，他們說：我做了夢！我做了夢！

📖 语法分析

原文

שָׁמַ֗עְתִּי אֵ֤ת אֲשֶׁר־אָֽמְרוּ֙ הַנְּבִאִ֔ים הַֽנִּבְּאִ֥ים בִּשְׁמִ֛י שֶׁ֖קֶר לֵאמֹ֑ר חָלַ֖מְתִּי חָלָֽמְתִּי׃

音译

Šāmaʿtî ʾēt which-ʾāmərû the-nəbīʾîm, the-nibəʾîm in-šəmî šeqer, lēʾmōr: ḥālamtî, ḥālāmtî.

语法细节

• *Šāmaʿtî*: qal perfect, 1st singular - I have heard
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾāmərû*: qal perfect, 3rd common plural - they said
• *nəbīʾîm*: noun, masculine plural - prophets
• *nibəʾîm*: niphal participle, masculine plural - prophesying
• *šəmî*: noun, masculine singular + 1st singular suffix - my name
• *šeqer*: noun, masculine singular - falsehood/lie
• *lēʾmōr*: qal infinitive construct - saying
• *ḥālamtî*: qal perfect, 1st singular - I have dreamed

词义

• *nəbīʾîm*: prophets/spokesmen
• *šeqer*: falsehood/lie/deception/disappointment
• *ḥālamtî*: I have dreamed/I have had a dream

引用经文

• 耶 23:28 : 28 得夢的先知可以述說那夢；得我話的人可以誠實講說我的話。糠秕怎能與麥子比較呢？這是耶和華說的。
• 耶 23:32 : 32 耶和華說：那些以幻夢為預言，又述說這夢，以謊言和矜誇使我百姓走錯了路的，我必與他們反對。我沒有打發他們，也沒有吩咐他們。他們與這百姓毫無益處。這是耶和華說的。
• 耶 29:8 : 8 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：不要被你們中間的先知和占卜的誘惑，也不要聽信自己所做的夢；
• 珥 2:28 : 28 以後，我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言；你們的老年人要做異夢，少年人要見異象。
• 林前 4:5 : 5 所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從神那裡得著稱讚。
• 民 12:6 : 6 耶和華說：你們且聽我的話：你們中間若有先知，我─耶和華必在異象中向他顯現，在夢中與他說話。
• 耶 8:6 : 6 我留心聽，聽見他們說不正直的話。無人悔改惡行，說：我做的是甚麼呢？他們各人轉奔己路，如馬直闖戰場。
• 耶 13:27 : 27 你那些可憎惡之事─就是在田野的山上行姦淫，發嘶聲，做淫亂的事─我都看見了。耶路撒冷啊，你有禍了！你不肯潔淨，還要到幾時呢？
• 耶 14:14 : 14 耶和華對我說：那些先知託我的名說假預言，我並沒有打發他們，沒有吩咐他們，也沒有對他們說話；他們向你們預言的，乃是虛假的異象和占卜，並虛無的事，以及本心的詭詐。
• 耶 16:17 : 17 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。
• 诗 139:2 : 2 我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。
• 诗 139:4 : 4 耶和華啊，我舌頭上的話，你沒有一句不知道的。
• 创 37:5 : 5 約瑟做了一夢，告訴他哥哥們，他們就越發恨他。
• 创 37:9 : 9 後來他又做了一夢，也告訴他的哥哥們說：看哪，我又做了一夢，夢見太陽、月亮，與十一個星向我下拜。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 启 2:23 : 23 我又要殺死他的黨類（原文是兒女），叫眾教會知道，我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
• 太 1:20 : 20 正思念這事的時候，有主的使者向他夢中顯現，說：大衛的子孫約瑟，不要怕！只管娶過你的妻子馬利亞來，因他所懷的孕是從聖靈來的。
• 路 12:3 : 3 因此，你們在暗中所說的，將要在明處被人聽見；在內室附耳所說的，將要在房上被人宣揚。
• 耶 29:23 : 23 這二人是在以色列中行了醜事，與鄰舍的妻行淫，又假託我名說我未曾吩咐他們的話。知道的是我，作見證的也是我。這是耶和華說的。