耶利米书 23:24

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：人豈能在隱密處藏身，使我看不見他呢？耶和華說：我豈不充滿天地麼？

📖 语法分析

原文

אִם־יִסָּתֵ֨ר אִ֧ישׁ בַּמִּסְתָּרִ֛ים וַאֲנִ֥י לֹֽא־אֶרְאֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָ֑ה הֲל֨וֹא אֶת־הַשָּׁמַ֧יִם וְאֶת־הָאָ֛רֶץ אֲנִ֥י מָלֵ֖א נְאֻם־יְהוָֽה׃

音译

If-yissātēr ʾîš in-the-mistārîm and-I not-ʾerʾennû, nəʾum-YHWH? Hălôʾ ʾet-the-šāmayim and-ʾet-the-ʾāreṣ I mālēʾ, nəʾum-YHWH.

语法细节

• *yissātēr*: niphal imperfect, 3rd masculine singular - he hides himself
• *ʾîš*: noun, masculine singular - man/person
• *mistārîm*: noun, masculine plural - hiding places/secret places
• *ʾerʾennû*: qal imperfect, 1st singular + 3rd masculine singular suffix - I will see him
• *nəʾum*: noun, masculine singular construct - declaration of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Hălôʾ*: interrogative particle - is it not
• *ʾet*: direct object marker
• *šāmayim*: noun, masculine dual - heavens
• *ʾāreṣ*: noun, feminine singular - earth/land
• *mālēʾ*: qal participle, masculine singular - filling/full

词义

• *ʾîš*: man/person/individual/anyone
• *mistārîm*: hiding places/secret places/concealed areas
• *šāmayim*: heavens/sky/firmament
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground/world
• *mālēʾ*: filling/full/filling up

引用经文

• 箴 15:3 : 3 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。
• 赛 29:15 : 15 禍哉！那些向耶和華深藏謀略的，又在暗中行事，說：誰看見我們呢？誰知道我們呢？
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 诗 90:8 : 8 你將我們的罪孽擺在你面前，將我們的隱惡擺在你面光之中。
• 诗 139:7 : 7 我往那裡去躲避你的靈？我往那裡逃、躲避你的面？
• 诗 139:11-16 : 11 我若說：黑暗必定遮蔽我，我周圍的亮光必成為黑夜； 12 黑暗也不能遮蔽我，使你不見，黑夜卻如白晝發亮。黑暗和光明，在你看都是一樣。 13 我的肺腑是你所造的；我在母腹中，你已覆庇我。 14 我要稱謝你，因我受造，奇妙可畏；你的作為奇妙，這是我心深知道的。 15 我在暗中受造，在地的深處被聯絡；那時，我的形體並不向你隱藏。 16 我未成形的體質，你的眼早已看見了；你所定的日子，我尚未度一日（或譯：我被造的肢體尚未有其一），你都寫在你的冊上了。
• 伯 22:13-14 : 13 你說：神知道甚麼？他豈能看透幽暗施行審判呢？ 14 密雲將他遮蓋，使他不能看見；他周遊穹蒼。
• 赛 57:15 : 15 因為那至高至上、永遠長存（原文是住在永遠）、名為聖者的如此說：我住在至高至聖的所在，也與心靈痛悔謙卑的人同居；要使謙卑人的靈甦醒，也使痛悔人的心甦醒。
• 赛 66:1 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？
• 创 16:13 : 13 夏甲就稱那對他說話的耶和華為看顧人的神。因而說：在這裡我也看見那看顧我的麼？
• 诗 10:11 : 11 他心裡說：　神竟忘記了；他掩面永不觀看。
• 摩 9:2-3 : 2 他們雖然挖透陰間，我的手必取出他們來；雖然爬上天去，我必拿下他們來； 3 雖然藏在迦密山頂，我必搜尋，捉出他們來；雖然從我眼前藏在海底，我必命蛇咬他們；
• 弗 1:23 : 23 教會是他的身體，是那充滿萬有者所充滿的。
• 耶 49:10 : 10 我卻使以掃赤露，顯出他的隱密處；他不能自藏。他的後裔、弟兄、鄰舍盡都滅絕；他也歸於無有。
• 结 8:12 : 12 他對我說：人子啊，以色列家的長老暗中在各人畫像屋裡所行的，你看見了麼？他們常說：耶和華看不見我們；耶和華已經離棄這地。
• 结 9:9 : 9 他對我說：以色列家和猶大家的罪孽極其重大。遍地有流血的事，滿城有冤屈，因為他們說：耶和華已經離棄這地，他看不見我們。
• 但 4:35 : 35 世上所有的居民都算為虛無；在天上的萬軍和世上的居民中，他都憑自己的意旨行事。無人能攔住他手，或問他說，你做甚麼呢？
• 伯 24:13-16 : 13 又有人背棄光明，不認識光明的道，不住在光明的路上。 14 殺人的黎明起來，殺害困苦窮乏人，夜間又作盜賊。 15 姦夫等候黃昏，說：必無眼能見我，就把臉蒙蔽。 16 盜賊黑夜挖窟窿；白日躲藏，並不認識光明。
• 代下 2:6 : 6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
• 代下 6:18 : 18 神果真與世人同住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 诗 148:13 : 13 願這些都讚美耶和華的名！因為獨有他的名被尊崇；他的榮耀在天地之上。