以赛亚书 66:1

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？

📖 语法分析

原文

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הַשָּׁמַ֣יִם כִּסְאִ֔י וְהָאָ֖רֶץ הֲדֹ֣ם רַגְלָ֑י אֵי־זֶ֥ה בַ֙יִת֙ אֲשֶׁ֣ר תִּבְנוּ־לִ֔י וְאֵי־זֶ֥ה מָק֖וֹם מְנוּחָתִֽי׃

音译

Thus ʾāmar YHWH, the šāmayim [are] kisʾî, and the ʾāreṣ [is] hăḏōm raḡlāy; where [is] this bayit which tiqnû-lî, and where [is] this māqôm mĕnûḥātî?

语法细节

• *kōh*: adverb - thus/so
• *ʾāmar*: qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke
• *YHWH*: proper noun - divine name
• *šāmayim*: noun, masculine plural - heavens/sky
• *kisʾî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my throne
• *wĕ-*: conjunction - and
• *hā-ʾāreṣ*: noun, feminine singular with definite article - the earth/land
• *hăḏōm*: noun, masculine singular construct - footstool of
• *raḡlāy*: noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet
• *ʾê-zeh*: interrogative + demonstrative - where [is] this
• *bayit*: noun, masculine singular - house
• *ʾăšer*: relative pronoun - which/that
• *tiqnû-lî*: qal imperfect, 2nd masculine plural with preposition and 1st person singular suffix - you will build for me
• *wĕ-ʾê-zeh*: conjunction + interrogative + demonstrative - and where [is] this
• *māqôm*: noun, masculine singular - place
• *mĕnûḥātî*: noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my rest/resting place

词义

• *ʾāmar*: said/spoke/commanded
• *šāmayim*: heavens/sky
• *kisʾî*: my throne/seat of authority
• *ʾāreṣ*: earth/land/ground
• *hăḏōm*: footstool/platform
• *bayit*: house/temple/dwelling
• *tiqnû*: you will build/construct/establish
• *māqôm*: place/location/space
• *mĕnûḥātî*: my rest/resting place/dwelling

引用经文

• 太 5:34-35 : 34 只是我告訴你們，甚麼誓都不可起。不可指著天起誓，因為天是神的座位； 35 不可指著地起誓，因為地是他的腳凳；也不可指著耶路撒冷起誓，因為耶路撒冷是大君的京城；
• 徒 7:48-50 : 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？ 50 這一切不都是我手所造的麼？
• 徒 17:24 : 24 創造宇宙和其中萬物的神，既是天地的主，就不住人手所造的殿，
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 诗 11:4 : 4 耶和華在他的聖殿裡；耶和華的寶座在天上；他的慧眼察看世人。
• 约 4:20-21 : 20 我們的祖宗在這山上禮拜，你們倒說，應當禮拜的地方是在耶路撒冷。」 21 耶穌說：婦人，你當信我。時候將到，你們拜父，也不在這山上，也不在耶路撒冷。
• 代上 28:2 : 2 大衛王就站起來，說：我的弟兄，我的百姓啊，你們當聽我言，我心裡本想建造殿宇，安放耶和華的約櫃，作為我　神的腳凳；我已經預備建造的材料。
• 代下 6:18 : 18 神果真與世人同住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 诗 132:7 : 7 我們要進他的居所，在他腳凳前下拜。
• 撒下 7:5-7 : 5 你去告訴我僕人大衛，說耶和華如此說：你豈可建造殿宇給我居住呢？ 6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。 7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？
• 玛 1:11 : 11 萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。
• 诗 99:9 : 9 你們要尊崇耶和華─我們的　神，在他的聖山下拜，因為耶和華─我們的　神本為聖！
• 太 23:21-22 : 21 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓； 22 人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。
• 太 24:2 : 2 耶穌對他們說：你們不是看見這殿宇麼？我實在告訴你們，將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上，不被拆毀了。
• 耶 7:4-9 : 4 你們不要倚靠虛謊的話，說：這些是耶和華的殿，是耶和華的殿，是耶和華的殿！ 5 你們若實在改正行動作為，在人和鄰舍中間誠然施行公平， 6 不欺壓寄居的和孤兒寡婦；在這地方不流無辜人的血，也不隨從別　神陷害自己； 7 我就使你們在這地方仍然居住，就是我古時所賜給你們列祖的地，直到永遠。 8 看哪，你們倚靠虛謊無益的話。 9 你們偷盜，殺害，姦淫，起假誓，向巴力燒香，並隨從素不認識的別　神， 10 且來到這稱為我名下的殿，在我面前敬拜；又說：我們可以自由了。你們這樣的舉動是要行那些可憎的事麼？ 11 這稱為我名下的殿在你們眼中豈可看為賊窩麼？我都看見了。這是耶和華說的。