历代志上 17:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列的一個士師，就是我吩咐牧養我民的說：你為何不給我建造香柏木的殿宇呢？

📖 语法分析

原文

‫בְּכֹ֥ל אֲשֶֽׁר־הִתְהַלַּכְתִּי֮ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל֒ הֲדָבָ֣ר דִּבַּ֗רְתִּי אֶת־אַחַד֙ שֹׁפְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֛יתִי לִרְע֥וֹת אֶת־עַמִּ֖י לֵאמֹ֑ר לָ֛מָּה לֹא־בְנִיתֶ֥ם לִ֖י בֵּ֥ית אֲרָזִֽים׃ ‬

音译

In-all which-hiṯhallaktî in-all-Yiśrāʾēl, ?dāḇār dibbartî ʾeṯ-one of-šōp̄əṭê Yiśrāʾēl, whom ṣiwwîṯî lirʿôṯ ʾeṯ-ʿammî lēʾmōr: why not-bənîṯem to-me bêṯ ʾărāzîm?

语法细节

• *hiṯhallaktî*: hithpael perfect, 1st person singular - I walked about
• *dāḇār*: noun, masculine singular - word
• *dibbartî*: piel perfect, 1st person singular - I spoke
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *šōp̄əṭê*: noun, masculine plural construct - judges of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwîṯî*: piel perfect, 1st person singular - I commanded
• *lirʿôṯ*: preposition + qal infinitive construct - to shepherd
• *ʿammî*: noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my people
• *lēʾmōr*: preposition + infinitive construct - saying
• *bənîṯem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you have built
• *bêṯ*: noun, masculine singular construct - house of
• *ʾărāzîm*: noun, masculine plural - cedars

词义

• *hiṯhallaktî*: I walked about/moved around/went along
• *dāḇār*: word/matter/thing
• *dibbartî*: I spoke/talked/declared
• *šōp̄əṭê*: judges/leaders/rulers
• *ṣiwwîṯî*: I commanded/ordered/instructed
• *lirʿôṯ*: to shepherd/to feed/to tend
• *bənîṯem*: you have built/constructed/established
• *bêṯ ʾărāzîm*: house of cedars/cedar house

引用经文

• 撒下 7:7 : 7 凡我同以色列人所走的地方，我何曾向以色列一支派的士師，就是我吩咐牧養我民以色列的說：你們為何不給我建造香柏木的殿宇呢？
• 代上 11:2 : 2 從前掃羅作王的時候，率領以色列人出入的是你；耶和華─你的　神也曾應許你說：你必牧養我的民以色列，作以色列的君。
• 诗 78:71-72 : 71 叫他不再跟從那些帶奶的母羊，為要牧養自己的百姓雅各和自己的產業以色列。 72 於是，他按心中的純正牧養他們，用手中的巧妙引導他們。
• 耶 23:4 : 4 我必設立照管他們的牧人，牧養他們。他們不再懼怕，不再驚惶，也不缺少一個；這是耶和華說的。
• 结 34:2 : 2 人子啊，你要向以色列的牧人發預言，攻擊他們，說，主耶和華如此說：禍哉！以色列的牧人只知牧養自己。牧人豈不當牧養群羊麼？
• 弥 5:4 : 4 他必起來，倚靠耶和華的大能，並耶和華─他　神之名的威嚴，牧養他的羊群。他們要安然居住；因為他必日見尊大，直到地極。
• 太 2:6 : 6 猶大地的伯利恆阿，你在猶大諸城中並不是最小的；因為將來有一位君王要從你那裡出來，牧養我以色列民。
• 徒 13:20 : 20 此後給他們設立士師，約有四百五十年，直到先知撒母耳的時候。
• 林后 6:16 : 16 神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是永生神的殿，就如神曾說：我要在他們中間居住，在他們中間來往；我要作他們的神；他們要作我的子民。
• 启 2:1 : 1 你要寫信給以弗所教會的使者，說：那右手拿著七星、在七個金燈臺中間行走的，說：
• 出 33:14-15 : 14 耶和華說：我必親自和你同去，使你得安息。 15 摩西說：你若不親自和我同去，就不要把我們從這裡領上去。
• 出 40:35-38 : 35 摩西不能進會幕；因為雲彩停在其上，並且耶和華的榮光充滿了帳幕。 36 每逢雲彩從帳幕收上去，以色列人就起程前往； 37 雲彩若不收上去，他們就不起程，直等到雲彩收上去。 38 日間，耶和華的雲彩是在帳幕以上；夜間，雲中有火，在以色列全家的眼前。在他們所行的路上都是這樣。
• 利 26:11-12 : 11 我要在你們中間立我的帳幕；我的心也不厭惡你們。 12 我要在你們中間行走；我要作你們的　神，你們要作我的子民。
• 民 10:33-36 : 33 以色列人離開耶和華的山，往前行了三天的路程；耶和華的約櫃在前頭行了三天的路程，為他們尋找安歇的地方。 34 他們拔營往前行，日間有耶和華的雲彩在他們以上。 35 約櫃往前行的時候，摩西就說：耶和華阿，求你興起！願你的仇敵四散！願恨你的人從你面前逃跑！ 36 約櫃停住的時候，他就說：耶和華阿，求你回到以色列的千萬人中！
• 申 23:14 : 14 因為耶和華─你的　神常在你營中行走，要救護你，將仇敵交給你，所以你的營理當聖潔，免得他見你那裡有污穢，就離開你。
• 士 2:16-18 : 16 耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。 17 他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別　神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。 18 耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
• 撒上 12:11 : 11 耶和華就差遣耶路巴力、比但、耶弗他、撒母耳救你們脫離四圍仇敵的手，你們纔安然居住。