历代志上 17:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

自從我領以色列人出埃及，直到今日，我未曾住過殿宇，乃從這會幕到那會幕，從這帳幕到那帳幕。

📖 语法分析

原文

‫כִּ֣י לֹ֤א יָשַׁ֙בְתִּי֙ בְּבַ֔יִת מִן־הַיּ֗וֹם אֲשֶׁ֤ר הֶעֱלֵ֙יתִי֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָֽאֶהְיֶ֛ה מֵאֹ֥הֶל אֶל־אֹ֖הֶל וּמִמִּשְׁכָּֽן׃ ‬

音译

For not yāšaḇtî in-bayiṯ from-the-yôm which he'ĕlêṯî ʾeṯ-Yiśrāʾēl until the-yôm hazzeh; and wāʾehyeh from-ʾōhel to-ʾōhel and from-miškān.

语法细节

• *yāšaḇtî*: perfect, 1st person singular - I dwelt
• *bayiṯ*: noun, masculine singular - house
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *he'ĕlêṯî*: hiphil perfect, 1st person singular - I brought up
• *ʾeṯ*: direct object marker
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *hazzeh*: definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *wāʾehyeh*: consecutive imperfect, 1st person singular - and I have been
• *ʾōhel*: noun, masculine singular - tent
• *miškān*: noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place

词义

• *yāšaḇtî*: I dwelt/lived/sat/remained
• *he'ĕlêṯî*: I brought up/raised/elevated
• *wāʾehyeh*: and I have been/became/existed
• *ʾōhel*: tent/tabernacle/covering
• *miškān*: tabernacle/dwelling place/residence

引用经文

• 撒下 7:6 : 6 自從我領以色列人出埃及直到今日，我未曾住過殿宇，常在會幕和帳幕中行走。
• 出 40:2-3 : 2 正月初一日，你要立起帳幕， 3 把法櫃安放在裡面，用幔子將櫃遮掩。
• 撒下 6:17 : 17 眾人將耶和華的約櫃請進去，安放在所預備的地方，就是在大衛所搭的帳幕裡。大衛在耶和華面前獻燔祭和平安祭。
• 王上 8:4 : 4 祭司和利未人將耶和華的約櫃運上來，又將會幕和會幕的一切聖器具都帶上來。
• 王上 8:16 : 16 他說：自從我領我民以色列出埃及以來，我未曾在以色列各支派中選擇一城建造殿宇─為我名的居所，但揀選大衛治理我民以色列。
• 王上 8:27 : 27 神果真住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 代下 2:6 : 6 天和天上的天，尚且不足他居住的，誰能為他建造殿宇呢？我是誰？能為他建造殿宇嗎？不過在他面前燒香而已。
• 代下 6:18 : 18 神果真與世人同住在地上麼？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何況我所建的這殿呢？
• 赛 66:1-2 : 1 耶和華如此說：天是我的座位；地是我的腳凳。你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？ 2 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心（原文是貧窮）痛悔、因我話而戰兢的人。
• 徒 7:44-50 : 44 我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是神吩咐摩西叫他照所看見的樣式做的。 45 這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當神在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同約書亞把帳幕搬進承受為業之地，直存到大衛的日子。 46 大衛在神面前蒙恩，祈求為雅各的神預備居所； 47 卻是所羅門為神造成殿宇。 48 其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言： 49 主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？那裡是我安息的地方呢？ 50 這一切不都是我手所造的麼？