撒母耳记下 7:10

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們，

📖 语法分析

原文

וְשַׂמְתִּ֣י מָ֠קוֹם לְעַמִּ֨י לְיִשְׂרָאֵ֤ל וּנְטַעְתִּיו֙ וְשָׁכַ֣ן תַּחְתָּ֔יו וְלֹ֥א יִרְגַּ֖ז ע֑וֹד וְלֹֽא־יֹסִ֤יפוּ בְנֵֽי־עַוְלָה֙ לְעַנּוֹת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר בָּרִאשׁוֹנָֽה׃

音译

And wəśamtî māqôm for ʿammî for yiśrāʾēl and ûnəṭaʿtîw and wəšāḵan under him, and lōʾ yirgaz again, and lōʾ-yôsîpû ḇənê-ʿawlāh to ləʿannôṯô as kaʾăšer at first.

语法细节

• *wəśamtî*: waw-consecutive + verb, qal perfect, 1st person singular - 'and I will set/appoint'
• *māqôm*: noun, masculine singular - 'place'
• *ʿammî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my people'
• *yiśrāʾēl*: proper noun - 'Israel'
• *ûnəṭaʿtîw*: waw-conjunction + verb, qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - 'and I will plant him'
• *wəšāḵan*: waw-consecutive + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'and he will dwell'
• *taḥtāyw*: preposition with 3rd masculine singular suffix - 'under him/in his place'
• *lōʾ*: negative particle - 'not'
• *yirgaz*: verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - 'he will be disturbed'
• *yôsîpû*: verb, hiphil imperfect, 3rd masculine plural - 'they will continue/add'
• *ḇənê-ʿawlāh*: noun construct + noun - 'sons of injustice/wickedness'
• *ləʿannôṯô*: preposition + verb, piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to afflict him'
• *kaʾăšer*: conjunction - 'as/like'

词义

• *māqôm*: place/location/site
• *ûnəṭaʿtîw*: and I will plant him/and I will establish him firmly
• *yirgaz*: be disturbed/be troubled/be agitated
• *ḇənê-ʿawlāh*: sons of wickedness/wicked people/unjust ones
• *ləʿannôṯô*: to afflict him/to oppress him/to humiliate him

引用经文

• 耶 24:6 : 6 我要眷顧他們，使他們得好處，領他們歸回這地。我也要建立他們，必不拆毀；栽植他們，並不拔出。
• 摩 9:15 : 15 我要將他們栽於本地，他們不再從我所賜給他們的地上拔出來。這是耶和華─你的　神說的。
• 结 37:25-27 : 25 他們必住在我賜給我僕人雅各的地上，就是你們列祖所住之地。他們和他們的子孫，並子孫的子孫，都永遠住在那裡。我的僕人大衛必作他們的王，直到永遠。 26 並且我要與他們立平安的約，作為永約。我也要將他們安置在本地，使他們的人數增多，又在他們中間設立我的聖所，直到永遠。 27 我的居所必在他們中間；我要作他們的　神，他們要作我的子民。
• 出 15:17 : 17 你要將他們領進去，栽於你產業的山上─耶和華阿，就是你為自己所造的住處；主阿，就是你手所建立的聖所。
• 诗 80:8 : 8 你從埃及挪出一棵葡萄樹，趕出外邦人，把這樹栽上。
• 诗 89:22-23 : 22 仇敵必不勒索他；兇惡之子也不苦害他。 23 我要在他面前打碎他的敵人，擊殺那恨他的人。
• 赛 5:7 : 7 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家；他所喜愛的樹就是猶大人。他指望的是公平，誰知倒有暴虐（或譯：倒流人血）；指望的是公義，誰知倒有冤聲。
• 赛 60:18 : 18 你地上不再聽見強暴的事，境內不再聽見荒涼毀滅的事。你必稱你的牆為拯救，稱你的門為讚美。
• 代上 17:9 : 9 我必為我民以色列選定一個地方，栽培他們，使他們住自己的地方，不再遷移；兇惡之子也不像從前擾害他們，
• 结 28:24 : 24 四圍恨惡以色列家的人，必不再向他們作刺人的荊棘，傷人的蒺藜，人就知道我是主耶和華。
• 何 2:18 : 18 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。
• 出 1:13-14 : 13 埃及人嚴嚴的使以色列人做工， 14 使他們因做苦工覺得命苦；無論是和泥，是作磚，是作田間各樣的工，在一切的工上都嚴嚴的待他們。
• 耶 18:9 : 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植；
• 赛 5:2 : 2 他刨挖園子，撿去石頭，栽種上等的葡萄樹，在園中蓋了一座樓，又鑿出壓酒池；指望結好葡萄，反倒結了野葡萄。
• 诗 44:4 : 4 神啊，你是我的王；求你出令使雅各得勝。
• 士 4:3 : 3 耶賓王有鐵車九百輛。他大大欺壓以色列人二十年，以色列人就呼求耶和華。
• 启 21:4 : 4 神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。