耶利米书 7:12

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們且往示羅去，就是我先前立為我名的居所，察看我因這百姓以色列的罪惡向那地所行的如何。

📖 语法分析

原文

כִּ֣י לְכוּ־נָ֗א אֶל־מְקוֹמִי֙ אֲשֶׁ֣ר בְּשִׁיל֔וֹ אֲשֶׁ֨ר שִׁכַּ֧נְתִּֽי שְׁמִ֛י שָׁ֖ם בָּרִֽאשׁוֹנָ֑ה וּרְאוּ֙ אֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי ל֔וֹ מִפְּנֵ֕י רָעַ֖ת עַמִּ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

音译

For lĕkû-nāʾ to-my-mĕqômî which in-Šîlô which šikkantî my-šĕmî there at-the-rîʾšônāh û-rĕʾû ʾēt which-ʿāśîtî to-it from-pĕnê rāʿat ʿammî Yiśrāʾēl

语法细节

• *lĕkû*: Qal imperative, masculine plural - go
• *nāʾ*: particle - please/now
• *mĕqômî*: noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my place
• *Šîlô*: proper noun - Shiloh
• *šikkantî*: Piel perfect, 1st singular - I caused to dwell
• *šĕmî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my name
• *rîʾšônāh*: definite adjective, feminine singular - first/beginning
• *û*: conjunction - and
• *rĕʾû*: Qal imperative, masculine plural - see
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿāśîtî*: Qal perfect, 1st singular - I did/made
• *pĕnê*: construct noun, masculine plural - face of
• *rāʿat*: construct noun, feminine singular - evil of
• *ʿammî*: noun, masculine singular construct with 1st singular suffix - my people
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel

词义

• *lĕkû-nāʾ*: go now/go please
• *mĕqômî*: my place/my location/my site
• *šikkantî*: I caused to dwell/I established/I placed
• *rîʾšônāh*: first/beginning/former time
• *rĕʾû*: see/look/observe
• *ʿāśîtî*: I did/I made/I performed
• *pĕnê rāʿat*: because of the evil/in the face of wickedness
• *ʿammî*: my people/my nation

引用经文

• 撒上 4:10-11 : 10 非利士人和以色列人打仗，以色列人敗了，各向各家奔逃，被殺的人甚多，以色列的步兵仆倒了三萬。 11 神的約櫃被擄去，以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈也都被殺了。
• 撒上 4:22 : 22 他又說：榮耀離開以色列，因為　神的約櫃被擄去了。
• 诗 78:60-64 : 60 甚至他離棄示羅的帳幕，就是他在人間所搭的帳棚； 61 又將他的約櫃（原文是能力）交與人擄去，將他的榮耀交在敵人手中； 62 並將他的百姓交與刀劍，向他的產業發怒。 63 少年人被火燒滅；處女也無喜歌。 64 祭司倒在刀下，寡婦卻不哀哭。
• 耶 26:6 : 6 我就必使這殿如示羅，使這城為地上萬國所咒詛的。
• 书 18:1 : 1 以色列的全會眾都聚集在示羅，把會幕設立在那裡，那地已經被他們制伏了。
• 士 18:31 : 31 神的殿在示羅多少日子，但人為自己設立米迦所雕刻的像也在但多少日子。
• 撒上 1:3 : 3 這人每年從本城上到示羅，敬拜祭祀萬軍之耶和華；在那裡有以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈當耶和華的祭司。
• 撒上 4:3-4 : 3 百姓回到營裡，以色列的長老說：耶和華今日為何使我們敗在非利士人面前呢？我們不如將耶和華的約櫃從示羅抬到我們這裡來，好在我們中間救我們脫離敵人的手。 4 於是百姓打發人到示羅，從那裡將坐在二基路伯上萬軍之耶和華的約櫃抬來。以利的兩個兒子何弗尼、非尼哈與　神的約櫃同來。
• 申 12:11 : 11 那時要將我所吩咐你們的燔祭、平安祭、十分取一之物，和手中的舉祭，並向耶和華許願獻的一切美祭，都奉到耶和華─你們　神所選擇要立為他名的居所。
• 申 12:5 : 5 但耶和華─你們的　神從你們各支派中選擇何處為立他名的居所，你們就當往那裡去求問，