耶利米书 7:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。

📖 语法分析

原文

וְעַתָּ֗ה יַ֧עַן עֲשׂוֹתְכֶ֛ם אֶת־כָּל־הַמּֽ͏ַעֲשִׂ֥ים הָאֵ֖לֶּה נְאֻם־יְהוָ֑ה וָאֲדַבֵּ֨ר אֲלֵיכֶ֜ם הַשְׁכֵּ֤ם וְדַבֵּר֙ וְלֹ֣א שְׁמַעְתֶּ֔ם וָאֶקְרָ֥א אֶתְכֶ֖ם וְלֹ֥א עֲנִיתֶֽם׃

音译

wĕ-now yaʿan ʿăśôtkem ʾet-all-the-maʿăśîm the-these nĕʾum-YHWH wā-ʾădabbēr to-you haškēm wĕ-dabbēr wĕ-not šĕmaʿtem wā-ʾeqrāʾ you wĕ-not ʿănîtem

语法细节

• *wĕ*: conjunction - and
• *yaʿan*: preposition - because
• *ʿăśôtkem*: Qal infinitive construct with 2nd masculine plural suffix - your doing
• *ʾet*: direct object marker
• *maʿăśîm*: definite noun, masculine plural - deeds/works
• *nĕʾum*: construct noun, masculine singular - declaration of
• *YHWH*: proper noun, divine name - Yahweh/LORD
• *wā*: consecutive waw
• *ʾădabbēr*: Piel imperfect, 1st singular - I spoke
• *haškēm*: Hiphil infinitive absolute - rising early
• *dabbēr*: Piel infinitive absolute - speaking
• *šĕmaʿtem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you heard/listened
• *ʾeqrāʾ*: Qal imperfect, 1st singular - I called
• *ʿănîtem*: Qal perfect, 2nd masculine plural - you answered

词义

• *yaʿan*: because/since/on account of
• *ʿăśôtkem*: your doing/your performing
• *maʿăśîm*: deeds/acts/works
• *nĕʾum*: declaration of/utterance of/oracle of
• *ʾădabbēr*: I spoke/I have spoken
• *haškēm wĕ-dabbēr*: rising early and speaking/speaking persistently
• *šĕmaʿtem*: you heard/you listened/you obeyed
• *ʾeqrāʾ*: I called/I summoned
• *ʿănîtem*: you answered/you responded

引用经文

• 赛 65:12 : 12 我要命定你們歸在刀下，都必屈身被殺；因為我呼喚，你們沒有答應；我說話，你們沒有聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 7:25 : 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
• 箴 1:24 : 24 我呼喚，你們不肯聽從；我伸手，無人理會；
• 赛 50:2 : 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 代下 36:15-16 : 15 耶和華─他們列祖的　神因為愛惜自己的民和他的居所，從早起來差遣使者去警戒他們。 16 他們卻嘻笑　神的使者，藐視他的言語，譏誚他的先知，以致耶和華的忿怒向他的百姓發作，無法可救。
• 尼 9:29-30 : 29 又警戒他們，要使他們歸服你的律法。他們卻行事狂傲，不聽從你的誡命，干犯你的典章（人若遵行就必因此活著），扭轉肩頭，硬著頸項，不肯聽從。 30 但你多年寬容他們，又用你的靈藉眾先知勸戒他們，他們仍不聽從，所以你將他們交在列國之民的手中。
• 赛 66:4 : 4 我也必揀選迷惑他們的事，使他們所懼怕的臨到他們；因為我呼喚，無人答應；我說話，他們不聽從；反倒行我眼中看為惡的，揀選我所不喜悅的。
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 耶 35:17 : 17 因此，耶和華─萬軍之　神、以色列的　神如此說：我要使我所說的一切災禍臨到猶大人和耶路撒冷的一切居民。因為我對他們說話，他們沒有聽從；我呼喚他們，他們沒有答應。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 何 11:2 : 2 先知越發招呼他們，他們越發走開，向諸巴力獻祭，給雕刻的偶像燒香。
• 何 11:7 : 7 我的民偏要背道離開我；眾先知雖然招呼他們歸向至上的主，卻無人尊崇主。
• 亚 7:13 : 13 萬軍之耶和華說：我曾呼喚他們，他們不聽；將來他們呼求我，我也不聽！
• 太 23:37 : 37 耶路撒冷阿，耶路撒冷阿，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裡來的人。我多次願意聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，只是你們不願意。
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 耶 25:3 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。