耶利米书 25:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。

📖 语法分析

原文

מִן־שְׁלֹ֣שׁ עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֡ה לְיֹאשִׁיָּ֣הוּ בֶן־אָמוֹן֩ מֶ֨לֶךְ יְהוּדָ֜ה וְעַ֣ד ׀ הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה זֶ֚ה שָׁלֹ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ שָׁנָ֔ה הָיָ֥ה דְבַר־יְהוָ֖ה אֵלָ֑י וָאֲדַבֵּ֧ר אֲלֵיכֶ֛ם אַשְׁכֵּ֥ים וְדַבֵּ֖ר וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

音译

From thirteen šānāh to Yōʾšiyyāhû son of ʾĀmôn melek Yĕhûdāh and unto the day the this, this three and twenty šānāh, hāyāh dĕbar-YHWH unto me, and wāʾădabbēr unto you ʾaškêm and dabbēr and not šĕmaʿtem.

语法细节

• *šānāh*: noun, feminine, singular - year
• *Yōʾšiyyāhû*: proper noun - Josiah
• *ʾĀmôn*: proper noun - Amon
• *melek*: noun, masculine, singular construct - king
• *Yĕhûdāh*: proper noun - Judah
• *hāyāh*: verb, qal perfect, 3rd singular, masculine - came/happened
• *dĕbar*: noun, masculine, singular construct - word of
• *YHWH*: proper noun - LORD/Yahweh
• *wāʾădabbēr*: conjunction + verb, piel imperfect, 1st singular - and I spoke
• *ʾaškêm*: verb, hiphil infinitive absolute - rising early
• *dabbēr*: verb, piel infinitive absolute - speaking
• *šĕmaʿtem*: verb, qal perfect, 2nd plural - you heard/listened

词义

• *hāyāh*: came/happened/existed
• *dĕbar*: word/matter/thing of
• *ʾaškêm*: rising early/persistently
• *šĕmaʿtem*: heard/listened/obeyed

引用经文

• 耶 1:2 : 2 猶大王亞們的兒子約西亞在位十三年耶和華的話臨到耶利米。
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 耶 26:5 : 5 不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），
• 耶 29:19 : 19 耶和華說：這是因為他們沒有聽從我的話，就是我從早起來差遣我僕人眾先知去說的，無奈他們不聽。這是耶和華說的。
• 代下 34:3 : 3 他作王第八年，尚且年幼，就尋求他祖大衛的　神。到了十二年纔潔淨猶大和耶路撒冷，除掉邱壇、木偶、雕刻的像，和鑄造的像。
• 代下 34:8 : 8 約西亞王十八年，淨地淨殿之後，就差遣亞薩利雅的兒子沙番、邑宰瑪西雅、約哈斯的兒子史官約亞去修理耶和華─他　神的殿。
• 提后 4:2 : 2 務要傳道，無論得時不得時，總要專心；並用百般的忍耐，各樣的教訓，責備人、警戒人、勸勉人。
• 耶 25:4 : 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 耶 35:15 : 15 我從早起來，差遣我的僕人眾先知去，說：你們各人當回頭，離開惡道，改正行為，不隨從事奉別　神，就必住在我所賜給你們和你們列祖的地上。只是你們沒有聽從我，也沒有側耳而聽。
• 耶 44:4 : 4 我從早起來差遣我的僕人眾先知去說，你們切不要行我所厭惡這可憎之事。
• 可 1:35 : 35 次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裡禱告。
• 约 8:2 : 2 {G1161}清早又回到殿裡。眾百姓都到他那裡去，他就坐下，教訓他們。
• 约 8:47 : 47 {G5607}出於神的，必聽神的話；你們不聽，因為你們不是出於神。
• 诗 81:13 : 13 甚願我的民肯聽從我，以色列肯行我的道，
• 赛 55:2 : 2 你們為何花錢（原文是平銀）買那不足為食物的？用勞碌得來的買那不使人飽足的呢？你們要留意聽我的話就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 创 22:3 : 3 亞伯拉罕清早起來，備上驢，帶著兩個僕人和他兒子以撒，也劈好了燔祭的柴，就起身往　神所指示他的地方去了。
• 出 8:20 : 20 耶和華對摩西說：你清早起來，法老來到水邊，你站在他面前，對他說：耶和華這樣說：容我的百姓去，好事奉我。
• 王上 22:3 : 3 以色列王對臣僕說：你們不知道基列的拉末是屬我們的麼？我們豈可靜坐不動，不從亞蘭王手裡奪回來麼？