耶利米书 26:5

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

不聽我從早起來差遣到你們那裡去我僕人眾先知的話（你們還是沒有聽從），

📖 语法分析

原文

לִשְׁמֹ֗עַ עַל־דִּבְרֵי֙ עֲבָדַ֣י הַנְּבִאִ֔ים אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י שֹׁלֵ֣חַ אֲלֵיכֶ֑ם וְהַשְׁכֵּ֥ם וְשָׁלֹ֖חַ וְלֹ֥א שְׁמַעְתֶּֽם׃

音译

To-šəmōaʿ to-diḇrê ʿăḇāḏay the-nəḇiʾîm whom ʾānōḵî šōlēaḥ to-you, and-hašəkēm and-šālōaḥ and-not šəmaʿtem.

语法细节

• *šəmōaʿ*: Qal infinitive construct - to hear/listen/obey
• *diḇrê*: construct state, masculine plural - words of
• *ʿăḇāḏay*: masculine plural with 1st person singular possessive suffix - my servants
• *nəḇiʾîm*: masculine plural with definite article - the prophets
• *ʾānōḵî*: 1st person singular independent pronoun - I
• *šōlēaḥ*: Qal participle, masculine singular - sending
• *hašəkēm*: Hiphil infinitive absolute - rising early
• *šālōaḥ*: Qal infinitive absolute - sending
• *šəmaʿtem*: Qal perfect, 2nd person masculine plural - you heard/listened

词义

• *hašəkēm wəšālōaḥ*: idiom meaning persistently/repeatedly/diligently sending
• *nāḇîʾ*: prophet/spokesperson
• *šāmaʿ*: hear/listen/obey

引用经文

• 耶 25:3-4 : 3 從猶大王亞們的兒子約西亞十三年直到今日，這二十三年之內，常有耶和華的話臨到我；我也對你們傳說，就是從早起來傳說，只是你們沒有聽從。 4 耶和華也從早起來，差遣他的僕人眾先知到你們這裡來（只是你們沒有聽從，也沒有側耳而聽），
• 王下 9:7 : 7 你要擊殺你主人亞哈的全家，我好在耶洗別身上伸我僕人眾先知和耶和華一切僕人流血的冤。
• 拉 9:11 : 11 就是你藉你僕人眾先知所吩咐的說：『你們要去得為業之地是污穢之地；因列國之民的污穢和可憎的事，叫全地從這邊直到那邊滿了污穢。
• 耶 7:13 : 13 耶和華說：現在因你們行了這一切的事，我也從早起來警戒你們，你們卻不聽從；呼喚你們，你們卻不答應。
• 耶 7:25 : 25 自從你們列祖出埃及地的那日，直到今日，我差遣我的僕人眾先知到你們那裡去，每日從早起來差遣他們。
• 耶 11:7 : 7 因為我將你們列祖從埃及地領出來的那日，直到今日，都是從早起來，切切誥誡他們說：你們當聽從我的話。
• 王下 17:13 : 13 但耶和華藉眾先知、先見勸戒以色列人和猶大人說：當離開你們的惡行，謹守我的誡命律例，遵行我吩咐你們列祖，並藉我僕人眾先知所傳給你們的律法。
• 王下 17:23 : 23 以致耶和華從自己面前趕出他們，正如藉他僕人眾先知所說的。這樣，以色列人從本地被擄到亞述，直到今日。
• 王下 24:2 : 2 耶和華使迦勒底軍、亞蘭軍、摩押軍，和亞捫人的軍來攻擊約雅敬，毀滅猶大，正如耶和華藉他僕人眾先知所說的。
• 结 38:17 : 17 主耶和華如此說：我在古時藉我的僕人以色列的先知所說的，就是你麼？當日他們多年預言我必帶你來攻擊以色列人。
• 但 9:6-9 : 6 沒有聽從你僕人眾先知奉你名向我們君王、首領、列祖，和國中一切百姓所說的話。 7 主啊，你是公義的，我們是臉上蒙羞的；因我們猶大人和耶路撒冷的居民，並以色列眾人，或在近處，或在遠處，被你趕到各國的人，都得罪了你，正如今日一樣。 8 主啊，我們和我們的君王、首領、列祖因得罪了你，就都臉上蒙羞。 9 主─我們的　神是憐憫饒恕人的，我們卻違背了他， 10 也沒有聽從耶和華─我們　神的話，沒有遵行他藉僕人眾先知向我們所陳明的律法。
• 摩 3:7 : 7 主耶和華若不將奧秘指示他的僕人─眾先知，就一無所行。
• 亚 1:6 : 6 只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。
• 启 10:7 : 7 但在第七位天使吹號發聲的時候，神的奧秘就成全了，正如神所傳給他僕人眾先知的佳音。
• 启 11:18 : 18 外邦發怒，你的忿怒也臨到了；審判死人的時候也到了。你的僕人眾先知和眾聖徒，凡敬畏你名的人，連大帶小得賞賜的時候也到了。你敗壞那些敗壞世界之人的時候也就到了。