撒迦利亚书 1:6

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

只是我的言語和律例，就是所吩咐我僕人眾先知的，豈不臨到你們列祖麼？他們就回頭，說：萬軍之耶和華定意按我們的行動作為向我們怎樣行，他已照樣行了。

📖 语法分析

原文

אַ֣ךְ ׀ דְּבָרַ֣י וְחֻקַּ֗י אֲשֶׁ֤ר צִוִּ֙יתִי֙ אֶת־עֲבָדַ֣י הַנְּבִיאִ֔ים הֲל֥וֹא הִשִּׂ֖יגוּ אֲבֹתֵיכֶ֑ם וַיָּשׁ֣וּבוּ וַיֹּאמְר֗וּ כַּאֲשֶׁ֨ר זָמַ֜ם יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ לַעֲשׂ֣וֹת לָ֔נוּ כִּדְרָכֵ֙ינוּ֙ וּכְמַ֣עֲלָלֵ֔ינוּ כֵּ֖ן עָשָׂ֥ה אִתָּֽנוּ׃

音译

ʾaḵ dᵉḇāray wᵉḥuqqay which ṣiwwîtî ʾet-ʿăḇāday the nᵉḇîʾîm, hălôʾ hiśśîgû ʾăḇōtêḵem? wayyāšûḇû wayyōʾmᵉrû, 'As zāmam YHWH ṣᵉḇāʾôt laʿăśôt to-us, according to kiḏᵉrāḵênû and-according to ḵᵉmaʿălālênû, so ʿāśāh with-us'

语法细节

• *ʾaḵ*: adverb - surely/only/nevertheless
• *dᵉḇāray*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - my words
• *wᵉḥuqqay*: conjunction *wᵉ* + noun masculine plural construct with 1st person singular suffix - and my statutes/decrees
• *ṣiwwîtî*: verb piel perfect 1st person singular - I commanded
• *ʿăḇāday*: noun masculine plural construct with 1st person singular suffix with direct object marker *ʾet* - my servants
• *nᵉḇîʾîm*: noun masculine plural with definite article - the prophets
• *hălôʾ*: interrogative particle - did not?
• *hiśśîgû*: verb hiphil perfect 3rd common plural - overtook/reached
• *ʾăḇōtêḵem*: noun masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers
• *wayyāšûḇû*: conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they returned/repented
• *wayyōʾmᵉrû*: conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine plural with consecutive vav - and they said
• *zāmam*: verb qal perfect 3rd masculine singular - purposed/planned
• *YHWH*: proper noun - the LORD/Yahweh
• *ṣᵉḇāʾôt*: noun feminine plural construct - of hosts/armies
• *laʿăśôt*: preposition *lᵉ* + verb qal infinitive construct - to do
• *kiḏᵉrāḵênû*: preposition *kᵉ* + noun feminine plural construct with 1st person plural suffix - according to our ways
• *ḵᵉmaʿălālênû*: conjunction *wᵉ* + preposition *kᵉ* + noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - and according to our deeds/practices
• *ʿāśāh*: verb qal perfect 3rd masculine singular - he did/has done

词义

• *ʾaḵ*: surely/only/nevertheless
• *hiśśîgû*: overtook/reached/caught up with
• *wayyāšûḇû*: and they returned/and they repented/and they turned back
• *zāmam*: purposed/planned/determined
• *maʿălālênû*: deeds/practices/actions

引用经文

• 哀 2:17 : 17 耶和華成就了他所定的，應驗了他古時所命定的。他傾覆了，並不顧惜，使你的仇敵向你誇耀；使你敵人的角也被高舉。
• 申 28:15 : 15 你若不聽從耶和華─你　神的話，不謹守遵行他的一切誡命律例，就是我今日所吩咐你的，這以下的咒詛都必追隨你，臨到你身上：
• 耶 44:28 : 28 脫離刀劍、從埃及地歸回猶大地的人數很少；那進入埃及地要在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，必知道是誰的話立得住，是我的話呢？是他們的話呢？
• 摩 9:10 : 10 我民中的一切罪人說：災禍必追不上我們，也迎不著我們。他們必死在刀下。
• 太 24:35 : 35 天地要廢去，我的話卻不能廢去。
• 帖前 5:4 : 4 弟兄們，你們卻不在黑暗裡，叫那日子臨到你們像賊一樣。
• 玛 3:18 : 18 那時你們必歸回，將善人和惡人，事奉　神的和不事奉神的，分別出來。
• 哀 1:18 : 18 耶和華是公義的！他這樣待我，是因我違背他的命令。眾民哪，請聽我的話，看我的痛苦；我的處女和少年人都被擄去。
• 民 23:19 : 19 神非人，必不至說謊，也非人子，必不至後悔。他說話豈不照著行呢？他發言豈不要成就呢？
• 民 32:23 : 23 倘若你們不這樣行，就得罪耶和華，要知道你們的罪必追上你們。
• 民 33:56 : 56 而且我素常有意怎樣待他們，也必照樣待你們。
• 申 28:20 : 20 耶和華因你行惡離棄他，必在你手裡所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速的滅亡。
• 申 28:45 : 45 這一切咒詛必追隨你，趕上你，直到你滅亡；因為你不聽從耶和華─你　神的話，不遵守他所吩咐的誡命律例。
• 代下 36:17-21 : 17 所以，耶和華使迦勒底人的王來攻擊他們，在他們聖殿裡用刀殺了他們的壯丁，不憐恤他們的少男處女、老人白叟。耶和華將他們都交在迦勒底王手裡。 18 迦勒底王將　神殿裡的大小器皿與耶和華殿裡的財寶，並王和眾首領的財寶，都帶到巴比倫去了。 19 迦勒底人焚燒　神的殿，拆毀耶路撒冷的城牆，用火燒了城裡的宮殿，毀壞了城裡寶貴的器皿。 20 凡脫離刀劍的，迦勒底王都擄到巴比倫去，作他和他子孫的僕婢，直到波斯國興起來。 21 這就應驗耶和華藉耶利米口所說的話：地享受安息；因為地土荒涼便守安息，直滿了七十年。
• 伯 6:29 : 29 請你們轉意，不要不公；請再轉意，我的事有理。
• 赛 3:8-9 : 8 耶路撒冷敗落，猶大傾倒；因為他們的舌頭和行為與耶和華反對，惹了他榮光的眼目。 9 他們的面色證明自己的不正；他們述說自己的罪惡，並不隱瞞，好像所多瑪一樣。他們有禍了！因為作惡自害。 10 你們要論義人說：他必享福樂，因為要吃自己行為所結的果子。 11 惡人有禍了！他必遭災難！因為要照自己手所行的受報應。
• 赛 44:26 : 26 使我僕人的話語立定，我使者的謀算成就。論到耶路撒冷說：必有人居住；論到猶大的城邑說：必被建造，其中的荒場我也必興起。
• 赛 55:1 : 1 你們一切乾渴的都當就近水來；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不用價值，也來買酒和奶。
• 耶 4:4 : 4 猶大人和耶路撒冷的居民哪，你們當自行割禮，歸耶和華，將心裡的污穢除掉；恐怕我的忿怒因你們的惡行發作，如火著起，甚至無人能以熄滅！
• 耶 12:16-17 : 16 他們若殷勤學習我百姓的道，指著我的名起誓說：我指著永生的耶和華起誓，正如他們從前教我百姓指著巴力起誓，他們就必建立在我百姓中間。 17 他們若是不聽，我必拔出那國，拔出而且毀滅。這是耶和華說的。
• 耶 18:8-9 : 8 我所說的那一邦，若是轉意離開他們的惡，我就必後悔，不將我想要施行的災禍降與他們。 9 我何時論到一邦或一國說，要建立、栽植； 10 他們若行我眼中看為惡的事，不聽從我的話，我就必後悔，不將我所說的福氣賜給他們。 11 現在你要對猶大人和耶路撒冷的居民說：耶和華如此說：我造出災禍攻擊你們，定意刑罰你們。你們各人當回頭離開所行的惡道，改正你們的行動作為。
• 耶 23:20 : 20 耶和華的怒氣必不轉消，直到他心中所擬定的成就了。末後的日子你們要全然明白。
• 耶 26:15 : 15 但你們要確實地知道，若把我治死，就使無辜人的血歸到你們和這城，並其中的居民了；因為耶和華實在差遣我到你們這裡來，將這一切話傳與你們耳中。
• 哀 4:11-12 : 11 耶和華發怒成就他所定的，倒出他的烈怒；在錫安使火著起，燒毀錫安的根基。 12 地上的君王和世上的居民都不信敵人和仇敵能進耶路撒冷的城門。
• 结 12:25-28 : 25 我─耶和華說話，所說的必定成就，不再耽延。你們這悖逆之家，我所說的話必趁你們在世的日子成就。這是主耶和華說的。 26 耶和華的話又臨到我說： 27 人子啊，以色列家的人說：他所見的異象是關乎後來許多的日子，所說的預言是指著極遠的時候。 28 所以你要對他們說：主耶和華如此說：我的話沒有一句再耽延的，我所說的必定成就。這是主耶和華說的。
• 结 20:43 : 43 你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。
• 结 37:11 : 11 主對我說：人子啊，這些骸骨就是以色列全家。他們說：我們的骨頭枯乾了，我們的指望失去了，我們滅絕淨盡了。
• 但 9:11-12 : 11 以色列眾人都犯了你的律法，偏行，不聽從你的話；因此，在你僕人摩西律法上所寫的咒詛和誓言都傾在我們身上，因我們得罪了　神。 12 他使大災禍臨到我們，成就了警戒我們和審判我們官長的話；原來在普天之下未曾行過像在耶路撒冷所行的。
• 何 2:6-9 : 6 因此，我必用荊棘堵塞她的道，築牆擋住她，使她找不著路。 7 她必追隨所愛的，卻追不上；她必尋找他們，卻尋不見，便說：我要歸回前夫，因我那時的光景比如今還好。 8 她不知道是我給她五榖、新酒，和油，又加增她的金銀；她卻以此供奉（或譯：製造）巴力。 9 因此到了收割的日子，出酒的時候，我必將我的五榖新酒收回，也必將她應當遮體的羊毛和麻奪回來。 10 如今我必在她所愛的眼前顯露她的醜態；必無人能救她脫離我的手。 11 我也必使她的宴樂、節期、月朔、安息日，並她的一切大會都止息了。
• 何 9:15 : 15 耶和華說：他們一切的惡事都在吉甲；我在那裡憎惡他們。因他們所行的惡，我必從我地上趕出他們去，不再憐愛他們；他們的首領都是悖逆的。