耶利米书 9:13

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

耶和華說：因為這百姓離棄我，在他們面前所設立的律法沒有遵行，也沒有聽從我的話；

📖 语法分析

原文

וַיֵּ֣לְכ֔וּ אַחֲרֵ֖י שְׁרִר֣וּת לִבָּ֑ם וְאַחֲרֵי֙ הַבְּעָלִ֔ים אֲשֶׁ֥ר לִמְּד֖וּם אֲבוֹתָֽם׃

音译

wayyēlĕkû after šĕrîrût libbām and-after habbĕ'ālîm 'ăšer limdûm 'ăbôtām

语法细节

• *wayyēlĕkû*: waw consecutive + imperfect verb, 3rd person masculine plural - and they walked
• *šĕrîrût*: feminine noun, construct state - stubbornness of
• *libbām*: masculine noun with 3rd person masculine plural suffix - their heart
• *habbĕ'ālîm*: masculine plural noun with definite article - the Baals
• *'ăšer*: relative particle - which
• *limdûm*: perfect verb, 3rd person common plural with 3rd person masculine plural suffix - they taught them
• *'ăbôtām*: masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their fathers

词义

• *wayyēlĕkû*: and they walked/went/followed
• *šĕrîrût*: stubbornness/hardness/imagination
• *libbām*: their heart/mind/inner self
• *habbĕ'ālîm*: the Baals/false gods/idols
• *limdûm*: they taught them/instructed them/trained them
• *'ăbôtām*: their fathers/ancestors/forefathers

引用经文

• 代下 7:19 : 19 倘若你們轉去丟棄我指示你們的律例誡命，去事奉敬拜別　神，
• 耶 22:9 : 9 他們必回答說：是因離棄了耶和華─他們　神的約，事奉敬拜別　神。
• 番 3:1-6 : 1 這悖逆、污穢、欺壓的城有禍了！ 2 他不聽從命令，不領受訓誨，不倚靠耶和華，不親近他的　神。 3 他中間的首領是咆哮的獅子；他的審判官是晚上的豺狼，一點食物也不留到早晨。 4 他的先知是虛浮詭詐的人；他的祭司褻瀆聖所，強解律法。 5 耶和華在他中間是公義的，斷不做非義的事，每早晨顯明他的公義，無日不然；只是不義的人不知羞恥。 6 我─耶和華已經除滅列國的民；他們的城樓毀壞。我使他們的街道荒涼，以致無人經過；他們的城邑毀滅，以致無人，也無居民。
• 申 31:16-17 : 16 耶和華又對摩西說：你必和你列祖同睡。這百姓要起來，在他們所要去的地上，在那地的人中，隨從外邦　神行邪淫，離棄我，違背我與他們所立的約。 17 那時，我的怒氣必向他們發作；我也必離棄他們，掩面不顧他們，以致他們被吞滅，並有許多的禍患災難臨到他們。那日他們必說：這些禍患臨到我們，豈不是因我們的　神不在我們中間麼？
• 拉 9:10 : 10 「我們的　神啊，既是如此，我們還有甚麼話可說呢？因為我們已經離棄你的命令，
• 诗 89:30-32 : 30 倘若他的子孫離棄我的律法，不照我的典章行， 31 背棄我的律例，不遵守我的誡命， 32 我就要用杖責罰他們的過犯，用鞭責罰他們的罪孽。
• 诗 119:53 : 53 我見惡人離棄你的律法，就怒氣發作，猶如火燒。
• 箴 28:4 : 4 違棄律法的，誇獎惡人；遵守律法的，卻與惡人相爭。