士师记 2:20

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，

📖 语法分析

原文

וַיִּֽחַר־אַ֥ף יְהוָ֖ה בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֹּ֗אמֶר יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָבְר֜וּ הַגּ֣וֹי הַזֶּ֗ה אֶת־בְּרִיתִי֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת־אֲבוֹתָ֔ם וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ לְקוֹלִֽי׃

音译

And-wayyiḥar-ʾap̄ YHWH in-Yiśrāʾēl and-wayyōʾmer because that ʿāḇərû the-gôy this ʾet-bərîtî which ṣiwwîtî ʾet-ʾăḇôtām and-not šāməʿû to-qôlî

语法细节

• *wayyiḥar*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it burned
• *ʾap̄*: masculine singular construct - nose/anger of
• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *ʿāḇərû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they transgressed
• *gôy*: masculine singular noun with definite article - the nation
• *bərîtî*: feminine singular noun with 1st singular suffix - my covenant
• *ṣiwwîtî*: piel perfect, 1st singular - I commanded
• *ʾăḇôtām*: masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their fathers
• *šāməʿû*: qal perfect, 3rd masculine plural - they listened
• *qôlî*: masculine singular noun with 1st singular suffix - my voice

词义

• *wayyiḥar*-*ʾap̄*: the anger burned/was kindled/became hot
• *wayyōʾmer*: he said/spoke/declared
• *ʿāḇərû*: they transgressed/violated/crossed over
• *gôy*: nation/people
• *bərîtî*: my covenant/agreement
• *ṣiwwîtî*: I commanded/ordered/instructed
• *ʾăḇôtām*: their fathers/ancestors
• *šāməʿû*: they listened/heard/obeyed
• *qôlî*: my voice/command

引用经文

• 士 2:14 : 14 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 书 24:21-25 : 21 百姓回答約書亞說：不然，我們定要事奉耶和華。 22 約書亞對百姓說：你們選定耶和華，要事奉他，你們自己作見證罷！他們說：我們願意作見證。 23 約書亞說：你們現在要除掉你們中間的外邦　神，專心歸向耶和華─以色列的　神。 24 百姓回答約書亞說：我們必事奉耶和華─我們的　神，聽從他的話。 25 當日，約書亞就與百姓立約，在示劍為他們立定律例典章。
• 士 3:8 : 8 所以耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在米所波大米王古珊利薩田的手中。以色列人服事古珊利薩田八年。
• 士 10:7 : 7 耶和華的怒氣向以色列人發作，就把他們交在非利士人和亞捫人的手中。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 结 20:37 : 37 我必使你們從杖下經過，使你們被約拘束。
• 出 24:3-8 : 3 摩西下山，將耶和華的命令典章都述說與百姓聽。眾百姓齊聲說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 4 摩西將耶和華的命令都寫上。清早起來，在山下築一座壇，按以色列十二支派立十二根柱子， 5 又打發以色列人中的少年人去獻燔祭，又向耶和華獻牛為平安祭。 6 摩西將血一半盛在盆中，一半灑在壇上； 7 又將約書念給百姓聽。他們說：耶和華所吩咐的，我們都必遵行。 8 摩西將血灑在百姓身上，說：你看！這是立約的血，是耶和華按這一切話與你們立約的憑據。
• 出 32:10-11 : 10 你且由著我，我要向他們發烈怒，將他們滅絕，使你的後裔成為大國。 11 摩西便懇求耶和華─他的　神說：耶和華阿，你為甚麼向你的百姓發烈怒呢？這百姓是你用大力和大能的手從埃及地領出來的。
• 申 29:10-13 : 10 今日，你們的首領、族長（原文作支派）、長老、官長、以色列的男丁，你們的妻子兒女，和營中寄居的，以及為你們劈柴挑水的人，都站在耶和華─你們的　神面前， 11 見上節 12 為要你順從耶和華─你　神今日與你所立的約，向你所起的誓。 13 這樣，他要照他向你所應許的話，又向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的　神。
• 申 32:22 : 22 因為在我怒中有火燒起，直燒到極深的陰間，把地和地的出產盡都焚燒，山的根基也燒著了。