约书亚记 7:11

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

以色列人犯了罪，違背了我所吩咐他們的約，取了當滅的物；又偷竊，又行詭詐，又把那當滅的放在他們的家具裡。

📖 语法分析

原文

חָטָא֙ יִשְׂרָאֵ֔ל וְגַם֙ עָבְר֣וּ אֶת־בְּרִיתִ֔י אֲשֶׁ֥ר צִוִּ֖יתִי אוֹתָ֑ם וְגַ֤ם לָֽקְחוּ֙ מִן־הַחֵ֔רֶם וְגַ֤ם גָּֽנְבוּ֙ וְגַ֣ם כִּֽחֲשׁ֔וּ וְגַ֖ם שָׂ֥מוּ בִכְלֵיהֶֽם׃

音译

Ḥata Yisrael, and-also 'avru 'eth-covenant-my which tzivviti them; and-also laqeḥu from-the-ḥerem, and-also ganevu, and-also kiḥashu, and-also samu in-vessels-their.

语法细节

• *Ḥata*: perfect, 3rd person masculine singular - sinned
• *'avru*: perfect, 3rd person plural - transgressed
• *tzivviti*: perfect, 1st person singular, Piel - commanded
• *laqeḥu*: perfect, 3rd person plural - took
• *ganevu*: perfect, 3rd person plural - stole
• *kiḥashu*: perfect, 3rd person plural, Piel - deceived/lied
• *samu*: perfect, 3rd person plural - put

词义

• *kiḥashu*: deceived/lied/denied
• *ḥerem*: devoted thing/ban/thing set apart for destruction

引用经文

• 书 6:17-19 : 17 這城和其中所有的都要在耶和華面前毀滅；只有妓女喇合與他家中所有的可以存活，因為他隱藏了我們所打發的使者。 18 至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物就連累以色列的全營，使全營受咒詛。 19 唯有金子、銀子，和銅鐵的器皿都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。
• 徒 5:1-2 : 1 有一個人，名叫亞拿尼亞，同他的妻子撒非喇賣了田產， 2 把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。
• 徒 5:9 : 9 彼得說：你們為甚麼同心試探主的靈呢？埋葬你丈夫之人的腳已到門口，他們也要把你抬出去。
• 来 4:13 : 13 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。
• 利 5:15 : 15 人若在耶和華的聖物上誤犯了罪，有了過犯，就要照你所估的，按聖所的舍客勒拿銀子，將贖愆祭牲─就是羊群中一隻沒有殘疾的公綿羊─牽到耶和華面前為贖愆祭；
• 申 17:2 : 2 在你們中間，在耶和華─你　神所賜你的諸城中，無論那座城裡，若有人，或男或女，行耶和華─你　神眼中看為惡的事，違背了他的約，
• 书 7:1 : 1 以色列人在當滅的物上犯了罪；因為猶大支派中，謝拉的曾孫，撒底的孫子，迦米的兒子亞干取了當滅的物；耶和華的怒氣就向以色列人發作。
• 书 7:20-21 : 20 亞干回答約書亞說：我實在得罪了耶和華─以色列的　神。我所做的事如此如此： 21 我在所奪的財物中看見一件美好的示拿衣服，二百舍客勒銀子，一條金子重五十舍客勒，我就貪愛這些物件，便拿去了。現今藏在我帳棚內的地裡，銀子在衣服底下。
• 书 23:16 : 16 你們若違背耶和華─你們　神吩咐你們所守的約，去事奉別　神，叩拜他，耶和華的怒氣必向你們發作，使你們在他所賜的美地上速速滅亡。
• 士 2:20 : 20 於是耶和華的怒氣向以色列人發作。他說：因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
• 王下 5:25-26 : 25 基哈西進去，站在他主人面前。以利沙問他說：基哈西你從那裡來？回答說：僕人沒有往那裡去。 26 以利沙對他說：那人下車轉回迎你的時候，我的心豈沒有去呢？這豈是受銀子、衣裳、買橄欖園、葡萄園、牛羊、僕婢的時候呢？
• 王下 18:12 : 12 都因他們不聽從耶和華─他們　神的話，違背他的約，就是耶和華僕人摩西吩咐他們所當守的。
• 赛 24:5 : 5 地被其上的居民污穢；因為他們犯了律法，廢了律例，背了永約。
• 赛 50:1-2 : 1 耶和華如此說：我休你們的母親，休書在那裡呢？我將你們賣給我哪一個債主呢？你們被賣，是因你們的罪孽；你們的母親被休，是因你們的過犯。 2 我來的時候，為何無人等候呢？我呼喚的時候，為何無人答應呢？我的膀臂豈是縮短、不能救贖嗎？我豈無拯救之力麼？看哪，我一斥責，海就乾了；我使江河變為曠野；其中的魚因無水腥臭，乾渴而死。
• 耶 31:32 : 32 不像我拉著他們祖宗的手，領他們出埃及地的時候，與他們所立的約。我雖作他們的丈夫，他們卻背了我的約。這是耶和華說的。
• 何 6:7 : 7 他們卻如亞當背約，在境內向我行事詭詐。
• 哈 2:6 : 6 這些國的民豈不都要題起詩歌並俗語譏刺他說：禍哉！迦勒底人，你增添不屬自己的財物，多多取人的當頭，要到幾時為止呢？
• 亚 5:4 : 4 萬軍之耶和華說：我必使這書卷出去，進入偷竊人的家和指我名起假誓人的家，必常在他家裡，連房屋帶木石都毀滅了。
• 玛 3:8-9 : 8 人豈可奪取　神之物呢？你們竟奪取我的供物。你們卻說：我們在何事上奪取你的供物呢？就是你們在當納的十分之一和當獻的供物上。 9 因你們通國的人都奪取我的供物，咒詛就臨到你們身上。
• 太 22:21 : 21 他們說：是該撒的。耶穌說：這樣，該撒的物當歸給該撒；神的物當歸給神。
• 约 12:5-6 : 5 說：這香膏為甚麼不賣三十兩銀子賙濟窮人呢？ 6 他說這話，並不是掛念窮人，乃因他是個賊，又帶著錢囊，常取其中所存的。