耶利米书 2:7

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我領你們進入肥美之地，使你們得吃其中的果子和美物；但你們進入的時候就玷污我的地，使我的產業成為可憎的。

📖 语法分析

原文

וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃

音译

Wā-ʾābîʾ ʾetkem ʾel-ʾereṣ ha-karmel le-ʾĕkōl piryāh wə-ṭûbāh wa-tābōʾû wa-təṭamməʾû ʾet-ʾarṣî wə-naḥălātî śamtem lə-tôʿēbāh

语法细节

• *Wā-ʾābîʾ*: conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you
• *ʾel*-*ʾereṣ*: preposition + noun, feminine singular construct - to land of
• *ha-karmel*: definite article + noun, masculine singular - the fruitful land/garden land
• *le-ʾĕkōl*: preposition + qal infinitive construct - to eat
• *piryāh*: noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit
• *wə-ṭûbāh*: conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its goodness
• *wa-tābōʾû*: conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came
• *wa-təṭamməʾû*: conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural - and you defiled
• *ʾet*-*ʾarṣî*: direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my land
• *wə-naḥălātî*: conjunction + noun, feminine singular + 1st singular suffix - and my inheritance/possession
• *śamtem*: qal perfect, 2nd masculine plural - you made
• *lə-tôʿēbāh*: preposition + noun, feminine singular - into an abomination

词义

• *ʾābîʾ*: brought/led/caused to enter
• *karmel*: fruitful land/garden land/orchard/plantation
• *piryāh*: its fruit/its produce
• *ṭûbāh*: its goodness/its bounty/its best things
• *təṭamməʾû*: defiled/made unclean/polluted
• *naḥălātî*: my inheritance/my possession/my portion
• *tôʿēbāh*: abomination/detestable thing/abhorrent thing

引用经文

• 申 8:7-9 : 7 因為耶和華─你　神領你進入美地，那地有河，有泉，有源，從山谷中流出水來。 8 那地有小麥、大麥、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹，和蜜。 9 你在那地不缺食物，一無所缺。那地的石頭是鐵，山內可以挖銅。
• 耶 16:18 : 18 我先要加倍報應他們的罪孽和罪惡；因為他們用可憎之屍玷污我的地土，又用可厭之物充滿我的產業。
• 诗 106:38-39 : 38 流無辜人的血，就是自己兒女的血，把他們祭祀迦南的偶像，那地就被血污穢了。 39 這樣，他們被自己所做的污穢了，在行為上犯了邪淫。
• 民 13:27 : 27 又告訴摩西說：我們到了你所打發我們去的那地，果然是流奶與蜜之地；這就是那地的果子。
• 民 14:7-8 : 7 對以色列全會眾說：我們所窺探、經過之地是極美之地。 8 耶和華若喜悅我們，就必將我們領進那地，把地賜給我們；那地原是流奶與蜜之地。
• 民 35:33-34 : 33 這樣，你們就不污穢所住之地，因為血是污穢地的；若有在地上流人血的，非流那殺人者的血，那地就不得潔淨（潔淨原文作贖）。 34 你們不可玷污所住之地，就是我住在其中之地，因為我─耶和華住在以色列人中間。
• 申 6:10-11 : 10 耶和華─你的　神領你進他向你列祖亞伯拉罕、以撒、雅各起誓應許給你的地。那裡有城邑，又大又美，非你所建造的； 11 有房屋，裝滿各樣美物，非你所裝滿的；有鑿成的水井，非你所鑿成的；還有葡萄園、橄欖園，非你所栽種的；你吃了而且飽足。
• 申 6:18 : 18 耶和華眼中看為正、看為善的，你都要遵行，使你可以享福，並可以進去得耶和華向你列祖起誓應許的那美地，
• 申 11:10-12 : 10 你要進去得為業的那地，本不像你出來的埃及地。你在那裡撒種，用腳澆灌，像澆灌菜園一樣。 11 你們要過去得為業的那地乃是有山有谷、雨水滋潤之地， 12 是耶和華─你　神所眷顧的；從歲首到年終，耶和華─你　神的眼目時常看顧那地。
• 申 21:23 : 23 他的屍首不可留在木頭上過夜，必要當日將他葬埋，免得玷污了耶和華─你　神所賜你為業之地。因為被掛的人是在　神面前受咒詛的。
• 尼 9:25 : 25 他們得了堅固的城邑、肥美的地土、充滿各樣美物的房屋、鑿成的水井、葡萄園、橄欖園，並許多果木樹。他們就吃而得飽，身體肥胖，因你的大恩，心中快樂。
• 诗 78:58-59 : 58 因他們的邱壇惹了他的怒氣；因他們雕刻的偶像觸動他的憤恨。 59 神聽見就發怒，極其憎惡以色列人。
• 耶 3:1 : 1 有話說：人若休妻，妻離他而去，作了別人的妻，前夫豈能再收回他來？若收回他來，那地豈不是大大玷污了麼？但你和許多親愛的行邪淫，還可以歸向我。這是耶和華說的。
• 耶 3:9 : 9 因以色列輕忽了他的淫亂，和石頭木頭行淫，地就被玷污了。
• 利 18:24-28 : 24 在這一切的事上，你們都不可玷污自己；因為我在你們面前所逐出的列邦，在這一切的事上玷污了自己； 25 連地也玷污了，所以我追討那地的罪孽，那地也吐出它的居民。 26 故此，你們要守我的律例典章。這一切可憎惡的事，無論是本地人，是寄居在你們中間的外人，都不可行， 27 在你們以先居住那地的人行了這一切可憎惡的事，地就玷污了， 28 免得你們玷污那地的時候，地就把你們吐出，像吐出在你們以先的國民一樣。
• 结 20:6 : 6 那日我向他們起誓，必領他們出埃及地，到我為他們察看的流奶與蜜之地；那地在萬國中是有榮耀的。
• 结 36:17 : 17 人子啊，以色列家住在本地的時候，在行動作為上玷污那地。他們的行為在我面前，好像正在經期的婦人那樣污穢。
• 弥 2:10 : 10 你們起來去罷！這不是你們安息之所；因為污穢使人（或譯：地）毀滅，而且大大毀滅。