玛拉基书 2:3

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

我必斥責你們的種子，又把你們犧牲的糞抹在你們的臉上；你們要與糞一同除掉。

📖 语法分析

原文

הִנְנִ֨י גֹעֵ֤ר לָכֶם֙ אֶת־הַזֶּ֔רַע וְזֵרִ֤יתִי פֶ֙רֶשׁ֙ עַל־פְּנֵיכֶ֔ם פֶּ֖רֶשׁ חַגֵּיכֶ֑ם וְנָשָׂ֥א אֶתְכֶ֖ם אֵלָֽיו׃

音译

hinnî gōʿēr to-you ʾet-the-zeraʿ and-zērîtî pereš upon-pənêkem pereš ḥaggêkem and-nāśāʾ you to-it

语法细节

• *hinnî*: particle with 1st person singular suffix - behold me/I am
• *gōʿēr*: qal participle masculine singular - rebuking/threatening
• *zeraʿ*: masculine singular noun - seed/offspring
• *zērîtî*: qal perfect 1st person singular - I will scatter/spread
• *pereš*: masculine singular noun - dung/offal/refuse
• *pənêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your faces
• *ḥaggêkem*: masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - your feasts/festivals
• *nāśāʾ*: qal perfect 3rd person masculine singular - he will carry/lift/take away

词义

• *gōʿēr*: rebuking/threatening/corrupting
• *zeraʿ*: seed/offspring/descendants/sowing
• *zērîtî*: I will scatter/spread/disperse/winnow
• *pereš*: dung/offal/refuse/filth
• *ḥaggêkem*: your festivals/feasts/sacred celebrations
• *nāśāʾ*: he will lift/carry/bear/take away

引用经文

• 鸿 3:6 : 6 我必將可憎污穢之物拋在你身上，辱沒你，為眾目所觀。
• 王上 14:10 : 10 因此，我必使災禍臨到耶羅波安的家，將屬耶羅波安的男丁，無論困住的、自由的都從以色列中剪除，必除盡耶羅波安的家，如人除盡糞土一般。
• 出 29:14 : 14 只是公牛的皮、肉、糞都要用火燒在營外。這牛是贖罪祭。
• 珥 1:17 : 17 榖種在土塊下朽爛；倉也荒涼，廩也破壞；因為五榖枯乾了。
• 撒上 2:29-30 : 29 我所吩咐獻在我居所的祭物，你們為何踐踏？尊重你的兒子過於尊重我，將我民以色列所獻美好的祭物肥己呢？ 30 因此，耶和華─以色列的　神說：我曾說，你和你父家必永遠行在我面前；現在我卻說，決不容你們這樣行。因為尊重我的，我必重看他；藐視我的，他必被輕視。
• 王下 9:36-37 : 36 他們回去告訴耶戶，耶戶說：這正應驗耶和華藉他僕人提斯比人以利亞所說的話，說：在耶斯列田間，狗必吃耶洗別的肉； 37 耶洗別的屍首必在耶斯列田間如同糞土，甚至人不能說這是耶洗別。
• 伯 20:7 : 7 他終必滅亡，像自己的糞一樣；素來見他的人要說：他在那裡呢？
• 诗 83:10 : 10 他們在隱多珥滅亡，成了地上的糞土。
• 耶 8:2 : 2 拋散在日頭、月亮，和天上眾星之下，就是他們從前所喜愛、所事奉、所隨從、所求問、所敬拜的。這些骸骨不再收殮，不再葬埋，必在地面上成為糞土；
• 玛 2:9 : 9 所以我使你們被眾人藐視，看為下賤；因你們不守我的道，竟在律法上瞻徇情面。
• 路 14:35 : 35 或用在田裡，或堆在糞裡，都不合式，只好丟在外面。有耳可聽的，就應當聽！
• 林前 4:13 : 13 被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。