耶利米书 23:40

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

又必使永遠的凌辱和長久的羞恥臨到你們，是不能忘記的。

📖 语法分析

原文

וְנָתַתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם חֶרְפַּ֣ת עוֹלָ֑ם וּכְלִמּ֣וּת עוֹלָ֔ם אֲשֶׁ֖ר לֹ֥א תִשָּׁכֵֽחַ

音译

And-nātattî upon-you ḥerpat ʿôlām and-kĕlimmût ʿôlām which not tiššākēaḥ

语法细节

• *nātattî*: qal perfect 1st person singular - I will give
• *ḥerpat*: construct noun, feminine singular - reproach of
• *ʿôlām*: noun, masculine singular - everlasting/forever
• *kĕlimmût*: construct noun, feminine singular - disgrace of
• *tiššākēaḥ*: niphal imperfect 3rd person feminine singular - it will be forgotten

词义

• *nātattî*: I will give/I will place/I will put
• *ḥerpat*: reproach of/disgrace of/scorn of
• *ʿôlām*: everlasting/forever/perpetual
• *kĕlimmût*: disgrace of/humiliation of/shame of
• *tiššākēaḥ*: it will be forgotten/it will pass from memory

引用经文

• 耶 20:11 : 11 然而，耶和華與我同在，好像甚可怕的勇士。因此，逼迫我的必都絆跌，不能得勝；他們必大大蒙羞，就是受永不忘記的羞辱，因為他們行事沒有智慧。
• 结 5:14-15 : 14 並且我必使你在四圍的列國中，在經過的眾人眼前，成了荒涼和羞辱。 15 這樣，我必以怒氣和忿怒，並烈怒的責備，向你施行審判。那時，你就在四圍的列國中成為羞辱、譏刺、警戒、驚駭。這是我─耶和華說的。
• 耶 42:18 : 18 萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我怎樣將我的怒氣和忿怒傾在耶路撒冷的居民身上，你們進入埃及的時候，我也必照樣將我的忿怒傾在你們身上，以致你們令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱，你們不得再見這地方。
• 耶 44:8-9 : 8 就是因你們手所做的，在所去寄居的埃及地向別　神燒香惹我發怒，使你們被剪除，在天下萬國中令人咒詛羞辱。 9 你們列祖的惡行，猶大列王和他們后妃的惡行，你們自己和你們妻子的惡行，就是在猶大地、耶路撒冷街上所行的，你們都忘了麼？ 10 到如今還沒有懊悔，沒有懼怕，沒有遵行我在你們和你們列祖面前所設立的法度律例。 11 所以萬軍之耶和華─以色列的　神如此說：我必向你們變臉降災，以致剪除猶大眾人。 12 那定意進入埃及地、在那裡寄居的，就是所剩下的猶大人，我必使他們盡都滅絕，必在埃及地仆倒，必因刀劍饑荒滅絕；從最小的到至大的都必遭刀劍饑荒而死，以致令人辱罵、驚駭、咒詛、羞辱。
• 耶 24:9 : 9 我必使他們交出來，在天下萬國中拋來拋去，遭遇災禍；在我趕逐他們到的各處成為凌辱、笑談、譏刺、咒詛。
• 但 9:16 : 16 主啊，求你按你的大仁大義，使你的怒氣和忿怒轉離你的城耶路撒冷，就是你的聖山。耶路撒冷和你的子民，因我們的罪惡和我們列祖的罪孽被四圍的人羞辱。
• 但 12:2 : 2 睡在塵埃中的，必有多人復醒。其中有得永生的，有受羞辱永遠被憎惡的。
• 何 4:7 : 7 祭司越發增多，就越發得罪我；我必使他們的榮耀變為羞辱。
• 申 28:37 : 37 你在耶和華領你到的各國中，要令人驚駭、笑談、譏誚。