以西结书 20:43

Chinese Union Version with Strong's Numbers (Traditional)

你們在那裡要追念玷污自己的行動作為，又要因所做的一切惡事厭惡自己。

📖 语法分析

原文

וּזְכַרְתֶּם־שָׁ֗ם אֶת־דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל־עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל־רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם׃

音译

And zəḵartem there ʾet-darḵêḵem and ʾēt all-ʿălîlôtêḵem which niṭmēʾtem in them; and nəqōṭōtem in pənêḵem in all-rāʿôtêḵem which ʿăśîtem.

语法细节

• *zəḵartem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you will remember
• *ʾet*: direct object marker
• *darḵêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʿălîlôtêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your deeds/actions
• *niṭmēʾtem*: verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you were defiled/made unclean
• *nəqōṭōtem*: verb, niphal perfect, 2nd person masculine plural - you will loathe/be disgusted
• *pənêḵem*: noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your faces
• *rāʿôtêḵem*: noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your evils/wickedness
• *ʿăśîtem*: verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you did/committed

词义

• *zəḵartem*: remember/recall/bring to mind
• *darḵêḵem*: ways/paths/conduct
• *ʿălîlôtêḵem*: actions/deeds/practices/doings
• *niṭmēʾtem*: were defiled/became unclean/made impure
• *nəqōṭōtem*: loathe/be disgusted/feel self-disgust
• *pənêḵem*: faces/presence/sight
• *rāʿôtêḵem*: evils/wickedness/harmful deeds

引用经文

• 结 6:9 : 9 那脫離刀劍的人必在所擄到的各國中紀念我，為他們心中何等傷破，是因他們起淫心，遠離我，眼對偶像行邪淫。他們因行一切可憎的惡事，必厭惡自己。
• 何 5:15 : 15 我要回到原處，等他們自覺有罪（或譯：承認己罪），尋求我面；他們在急難的時候必切切尋求我。
• 耶 31:18 : 18 我聽見以法蓮為自己悲歎說：你責罰我，我便受責罰，像不慣負軛的牛犢一樣。求你使我回轉，我便回轉，因為你是耶和華─我的　神。
• 结 36:31 : 31 那時，你們必追想你們的惡行和你們不善的作為，就因你們的罪孽和可憎的事厭惡自己。
• 亚 12:10-14 : 10 我必將那施恩叫人懇求的靈，澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我（或譯：他；本節同），就是他們所扎的；必為我悲哀，如喪獨生子，又為我愁苦，如喪長子。 11 那日，耶路撒冷必有大大的悲哀，如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。 12 境內一家一家地都必悲哀。大衛家，男的獨在一處，女的獨在一處。拿單家，男的獨在一處，女的獨在一處。 13 利未家，男的獨在一處，女的獨在一處。示每家，男的獨在一處，女的獨在一處。 14 其餘的各家，男的獨在一處，女的獨在一處。
• 路 18:13 : 13 那稅吏遠遠的站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：神阿，開恩可憐我這個罪人！
• 林后 7:11 : 11 你看，你們依著神的意思憂愁，從此就生出何等的慇懃、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰（或作：自責）。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。
• 结 16:61-63 : 61 你接待你姊姊和你妹妹的時候，你要追念你所行的，自覺慚愧；並且我要將他們賜你為女兒，卻不是按著前約。 62 我要堅定與你所立的約（你就知道我是耶和華）， 63 好使你在我赦免你一切所行的時候，心裡追念，自覺抱愧，又因你的羞辱就不再開口。這是主耶和華說的。
• 利 26:39-41 : 39 你們剩下的人必因自己的罪孽和祖宗的罪孽在仇敵之地消滅。 40 他們要承認自己的罪和他們祖宗的罪，就是干犯我的那罪，並且承認自己行事與我反對， 41 我所以行事與他們反對，把他們帶到仇敵之地。那時，他們未受割禮的心若謙卑了，他們也服了罪孽的刑罰，
• 尼 1:8-9 : 8 求你紀念所吩咐你僕人摩西的話，說：你們若犯罪，我就把你們分散在萬民中； 9 但你們若歸向我，謹守遵行我的誡命，你們被趕散的人雖在天涯，我也必從那裡將他們招聚回來，帶到我所選擇立為我名的居所。 10 這都是你的僕人、你的百姓，就是你用大力和大能的手所救贖的。
• 伯 42:6 : 6 因此我厭惡自己（或譯：我的言語），在塵土和爐灰中懊悔。